我們的帽子

譯者的話

一棟古老破舊的公寓，因為家裡整修只搬來這住一個月的女孩沙紀，在這裡遇見一個神秘的女孩「小育」，她們兩成為好朋友，戴著同樣花色的帽子，一起在這棟公寓裡探險。乍聽之下像是個天真又帶點刺激的女孩故事，但事實可不只如此。如果你要我歸類的話，我會說這是一本懸疑小說，在翻譯途中除了層層的謎團之外，還不時讓人有點毛骨悚然。中間好幾次耐不住性子直接往後幾章搜尋謎底，但因為沒有連貫所以依舊摸不著頭緒，只好乖乖回去原本的地方繼續往下翻，最後幾章終於覺得要真相大白時，又冒出另一個不可思議的現象，直到故事結束，心中還是盤據著幾個問號。雙重的主角，用舊拼布製成的兩頂（或是四頂）神奇帽子，一棟陰森且宛如有生命、充滿機關的老舊公寓，一連串的巧合事件……你看完之後，或許可以告訴我當初那頂帽子，究竟是怎麼出現在衣櫃裡的呢？

沙紀把車窗稍微搖下，一邊嗅著春風，一邊觀察街上的景色。用色彩鮮豔的衣服及包包裝飾的美麗炫目櫥窗，從入口處到人行道上滿溢著花兒的花店，可以看到裡頭悠閒的人們的下午茶店。還有那些在街上交錯來往的人群。提著裝戰利品的大袋子的時尚婦人，排隊舔著冰淇淋的年輕人們，不管是誰，都精神飽滿，像是要出遠門一般，臉上帶著歡悅的表情。沒錯，這裡是有學校和郵局之類的住宅區，簡直是不同的世界。
（從來沒想過可以住在這種地方。）
沙紀眨著眼睛，抬頭看著林立的摩登大樓。
「欸，那棟公寓，是不是快到了？」
正當沙紀問著坐在旁邊的媽媽的時候，車子正好從寬廣的大馬路向左彎。大馬路上的風景，一變成為安靜的街道，剛剛在耳邊徘徊的吵鬧聲，也瞬間消失了。
「快到了哦，是吧？晴子？」
媽媽對著晴子的後腦勺這麼問著。
「嗯，再一下子。差不多已經到了。」
晴子手握著方向盤回答。
與其住在大街中央，不如住在稍微有一點距離的路上比較好。到底是哪棟公寓呢……。
沙紀四處張望著。但是車子此時，又再次轉了一個彎。
在那瞬間，四周又變得寂靜。這裡可以說是所謂的「後巷」，在陽光灑不進來的細長小路上，幾乎沒有人影。取而代之的是咖啡店褪色的招牌，擺著不知道幾年來好像都穿著同一件西裝背心的人型模特兒的商店櫥窗，入口狹窄的醫院門口上掛著的「下午休診」的牌子等等，從車子的旁邊緩慢的經過。
「好啦！到了！這棟公寓喔！」
把車子停下的晴子，呼的吐了一口氣，轉向車子的後座。
「啊，沙紀，你發什麼呆呀。唉，也難怪啦，雖然看起來不怎麼樣，但其實是個很不錯的地方呢。是吧？明子？」
「是呀，是個好地方。」
媽媽一邊整理座位上的行李，一邊敷衍著回答。
沙紀擠出了一點笑容。事實上，因為方才期待興奮的心情瞬間煙飛灰滅，讓她不自覺的抓緊放在膝蓋上的鳥籠。
矗立在那裡的是看起來被人遺忘般的破舊灰色公寓。凹凸不平的牆壁四處斑駁，鑲嵌著玻璃的入口大門，看起來冰冷又沈重，好似厭惡著推門而入的人們而惡狠狠的瞪著這些不速之客。
（騙人的吧……這裡？討厭啦，好恐怖喔，竟然要住在這種地方……）
但是晴子卻哼著歌，俐落的下車，用力了推開那扇門。
沙紀抱著鳥籠，媽媽兩手提著大紙袋，跟著晴子走進這棟陰暗的公寓。
公寓裡傳來了一股年代久遠的潮濕霉味。雖然是公寓的玄關大廳，卻完全沒有迎接客人來訪的好氣氛，單單是個充滿陰暗且空盪的場所。在旁邊立著一個有腳的公佈欄。
上面貼著幾張好像廣告單的東西，看起來有點寂寞。
穿過了大廳往前，依稀看到的是彷彿牢房的鐵格子門電梯、排列的信箱、以及好像很久以前的展覽會海報等等。雖然也看見了幾扇門，但是儲藏室還是有人居住卻不得而知。
終於晴子開始爬上附有厚實木手把的樓梯，冷冰冰的石頭階梯鏗鏗作響。晴子是媽媽的朋友，在這棟公寓的一間房裡開畫廊。
─「畫廊隔壁的房間是空著的唷，也附家具，如果只住一個月的話不是很適合嗎？」─
就因為晴子打給媽媽的電話裡的這麼一句話，沙紀她們現在才會在晴子的帶領下在這裡爬著樓梯。沒錯，只會在這裡住一個月。只要等到家裡整修完畢為止的臨時住所。
因此，只要是能住的地方，什麼地方都無所謂。話雖這麼說，但心臟仍是怦怦跳。（到底是什麼奇怪的建築物呀……）
從樓梯的轉角，不知道延伸到哪的走廊，彎彎曲曲的消失在黑暗中；正這麼想的時候，從高處的小窗裡又流進了微弱的光線。這理事不僅老舊，還是個有些不可思議的公寓。
爬到了三樓之後，晴子終於朝走廊方向左轉前進，在第三道閃著黑光，看起來相當沈重的大門前停了下來。接著，拿出房東給的鑰匙，插進了鑰匙孔內。那裡就是沙紀她們的房間。