小巨人曼卡

原文序／致謝

我很感謝大家的幫助，讓曼卡開始上路，包括海倫‧康奈兒和她的工作團隊。凱薩琳‧拉根瑞許指引本書的初期構想；貝琳達‧荷立爾在他迷失時，指導正確的方向；巴里‧坎寧安和所有評審，讓本書榮獲2010年英國「泰晤士報／雞舍兒童，小說獎」，大家認為曼卡應被介紹給更廣大的讀者群。

我要特別感謝每一個在雞舍出版公司的同仁，對這本書的支持和熱情。特別是瑞秋‧雷襄提供情節及伊莫‧庫珀對所有工作的指導和幫助。

最後，最重要的是，我要感謝我的丈夫唐納德，女兒瑞秋和兒子塞巴斯蒂安，長期忍耐和接受我的幽默感及頻繁的失誤與幼稚，有時甚至也和我一樣──當然更要感謝蜘蛛網和棉花糖，SEB！

譯序／陪著小巨人曼卡的祕密旅程

嗨，年輕的朋友們，準備好要跟我們去探險了嗎？

不用穿登山鞋，不用帶望遠鏡，只要帶幾塊鼬鼠肉三明治，就可以跟著我們一起上迷霧山！
看到這本書的英文版時，竟然讓我一讀就放不下來，一切是那麼緊湊，令人愛不釋手。

好像多吸一口氣，幼龍史那克就會把火燄噴上來。

只要輕輕咳一聲，那個高大的泰坦就會「咚」一聲地橫站在你面前。

而曼卡呢？

當他穿上小矮人的衣服後，就好像有了隱身術，變成一個不怕被別人取笑，和不會被同學抓起來在天空胡摔亂丟的、又根本就長不大的小巨人。

特洛格媽媽更酷，她除了有可媲美義大利流行時尚的最新髮型，更有如天下媽媽般的慈母心，她認為矮小或不起眼的曼卡，仍然是他們家引以為傲的小孩，而且深信只要假以時日，他會有揚眉吐氣的一天？

勇猛的特洛格爸爸像個大力士，他不僅是森林中超強的獵人，他在國王所屬的龍厩中照顧龍寶寶和收集龍尿，同時是個身兼多份工作的辛勤勞動者，因為唯有努力工作，才能賺取一家人的溫飽。

但這些並不影響小巨人一家的情感，唯一令人頭痛的是，曼卡七歲的弟弟葛瑞特，因為覺得「雷霆幫」很酷，竟然想要加入這個幫派，想要去闖一番轟轟烈烈的「大事」才甘心，最後卻因為綁票了小矮人犯了法，才知道闖了大禍是要被關地牢的。這一群躲在迷霧山中的巨人，怕的是身材比他們小很多的小矮人（人類）嗎？還是因為對魔法的不了解因而產生了巨大的恐懼？

小矮人（人類）和小巨人會因為一場即將到來的天災，而改變他們的命運嗎？

這本書對大自然與火山爆發前的現象，有很多特别的描述和介紹，讓我們透過這本小說，發現人與大自然的關係，不論是生活在小矮人的農場或是巨人國的森林國度中，都要面對與大自然互相抵抗或和平共存的重大挑戰。在天空自由飛翔的火龍，能幫助他們度過重重難關嗎？，還是光靠大巨人的智慧就可以把一切搞定呢？

如果你不知道答案，那就要趕快把書打開，讓我們一起來尋找這些令人好奇的秘密。

寫給家長、老師及期待住在巨人國的大人們

翻譯這本書時，讓我產生了很多有趣的幻想，好像自己可以隨著火龍展開又長又大的翅膀去當俠客或是噴火員，只要能幫助迷霧山這群天真的巨人就好了。我想這也是這本書可愛的地方，它不只是青少年的讀物，更是大人們在現實生活中遇到困頓時，可以轉換心情的秘密良方。

這是一個俏皮生動又活潑的故事， 跟著小曼卡和噴火龍史那克一探巨人國的新世界，看看有拖地長鬍鬚的年老智者白布羅士，如何尊重年輕人新知識的智慧，和擁有生殺大權的拓特螺絲國王，如何用各式寵物來溺愛帕葛拉公主，巨人國的巨人們吃的又是什麼我們無法理解的精彩食物？故事在在引人入勝。

嘿，想不想和我們一起去迷霧山探險啊？那就不能有懼高症！因為我們要陪史那克載著曼卡一起到天空遨翔，鳥勘山野中的巨石、和森林中的大火，想要拯救巨人國，那可得會駕著火龍飛翔才行。

至於小矮人有科技和大量汽車的世界中，既奔波又忙祿的生活，與巨人國形成很大的差異性。在小巨人曼卡和小矮人艾蜜莉的單純友誼中，我們也學習到只要真心關懷，不同族群的「人」都可以相親相愛和平共處的。

這個故事也讓我想起台灣有些中、小學生被霸凌的情形。曼卡就是一個天生條件較差的孩子，他在巨人國中受到同學和老師欺侮排擠，最後因為他細心敏銳的觀察力，加以善用靈活的機智，和勇於面對一切困難的精神，終於成為迷霧山的智者。

在日常生活中，當你的孩子、學生或夥伴們受到欺凌時，你不知要如何伸出援手嗎？那我們就陪著小曼卡爬上史那克那滑不嘰溜的鱗片，坐上火龍的背脊，一起去尋找解決問題的方法吧！

「誰看得懂這本書也會使用魔法，我們就再也不用因為小矮人而躲躲藏藏嗎？我的意思是，你是怎麼學會閱讀的？」

白布羅斯爵士嘆了口氣。「如果我知道，」他說：「我早就自己做了。這麼多年來我盯著這些符號看了又看，但我仍然看不出個所以然。有時我想也許只有找個小矮人來教我，我才能學得會。」

「但是，這是不可能的。」

「事實上，儘管如此，我們生活得也不差呀，不是嗎？」

曼卡心裡想，這是你自己認為的。

白布羅斯爵士感受到他的想法。「那個把你扔過他肩膀的男孩……」

「泰坦‧柏格，他一直都這樣對待你嗎？」

「他們都是一樣的。」

智者關心的看著，並說：「曼卡，我想我知道有個辦法，可以幫你贏得他們的尊敬而且可賺到錢。

「真的嗎？」

能被尊敬當然好。而且他快要離開學校，也將開始找工作，能賺點錢就更好。

「真的。今天早上我看到你穿上小矮人的裝扮非常有趣，我認為整個鎮上的人都應該看看。」

「喔，那該怎麼做呢？」

「在國王的生日派對上打嗝和放屁比賽。」

「但我沒辦法連續打嗝二十次，或放屁比龍吼更大聲。」

「你不必這樣做。現在的競賽比這些更多樣 – 吃火，吞劍，只要能逗國王開心。你只要穿上小矮人的衣服，在台上走來走去就可以了。」

曼卡皺起了眉頭。「但是，如果大家以為我真的是小矮人？他們把我丟給火龍吃，那該怎麼辦？如果他們想把我抓起來烤，我該怎麼辦？我可不想變成國王的盤中餐！」

白布羅斯爵士承諾說：「我會在那裡，確保不出錯。」

曼卡迫不及待想穿上小矮人的衣服，但他不知道拓特螺絲國王會不會覺得這樣走來走去很逗趣。

「如果我們演一齣戲？」他說：「我可以演一個小矮人和一個巨人國王對打，國王當然會贏囉。」

「太聰明了！」白布羅斯爵士盯著曼卡。「我怎麼沒有想到這一點呢？拓特螺絲國王一定會喜歡的。」

「如果小矮人有殺人棍，」曼卡接著說，「當國王擊敗他時，會看起來更偉大」

「啊！」白布羅斯爵士搖了搖頭。「在博物館裡恐怕沒有殺人棍。」

「我是不是可以用一根普通的棍子，假裝它就是殺人棍呢？」

白布羅斯爵士半張開嘴巴，露出已經咀嚼一半的獾肉漢堡。「你真是個天才。」他說：「你當然可以。現在，我們要找一個人來扮演國王，一個不會真的打你的人。你爸爸可以嗎？」

「我不知道。他不是專業的演員。」

「如果獎賞是五十個小金塊呢？」

多少錢呀？爸爸為了五十個小金塊，叫他做什麼他都願意。

即使他現在做兩份工作，五十個小金塊還是遠比他三個月賺的錢多。特洛格家是迷霧山中最窮的家庭之一。他們甚至付不出錢請一隻能看家的守衛火龍。在葛瑞特出生前，鄰居們常開玩笑說我媽媽和爸爸養不起一個正常大小的孩子。

曼卡很肯定的說：「他會願意做的。」

這太令人興奮了！再也找不到比巨人國王在戰鬥中擊敗小矮人更好看的戲了。他們肯定會贏。

「太好了，」白布羅斯爵士說：「現在你準備吃一些油爆青蛙卵了嗎？」

「你確定嗎？這一定非常貴。」

白布羅斯爵士說：「是國王付的錢」，當他們吃完油爆青蛙卵，獨眼的女服務員來收錢，他只揮揮他鑲在官鏈上的徽章，她點點頭，就讓他們離開。