專門替中國人寫的英文練習本 中級本（上冊）（附朗讀光碟1片、互動光碟1片）

我們發現中國人寫英文句子時，常會犯獨特的錯誤，比方說兩個動詞連在一起用，將動詞用成名詞，時態更是困難，現在式、過去式、現在完成式，常把英文初學者搞糊塗了，畢竟我們沒有說英文的環境，而犯了天生講英文的人是不可能犯的這種錯誤。文老師寫的《專門替中國人寫的英文課本》簡單又容易讀，用中文來解釋英文文法規則，裡面有許多的練習，可以讓學生反覆練習直到熟悉為止，這些書很適合剛入門學習英文的人使用。

知道基本的文法觀念後，若沒有閱讀文章的習慣，學生一看到文章就害怕，我所負責的博幼基金會發現這個問題的嚴重性，所以搭配《專門替中國人寫的英文課本》編了一系列的短文，讓學生可依自己的英文程度，選擇適合自己閱讀的短文。每一篇短文句子不超過六行，每個句子也都很短，但是每篇短文都巧妙地加入一些新的生字。

《專門替中國人寫的英文練習本》的中級本，比起初級本，內容當然豐富多了，中級短文 Part A 可以使得我們了解人稱代名詞的受格、所有代名詞、和反身代名詞的不同之處，唸完這些短文以後，再進行後面的英翻中、句子填空、改錯、生字配對練習，學生能學會如何使用這些代名詞表達意思。如果想要知道英文詞類變化（名詞、動詞、形容詞、副詞），不妨閱讀 Part B 的短文。Part C 的短文包含初級學到的現在式、過去式時態、現在完成式的句子，這些短文可以讓學生清楚了解時態表達差異，再搭配短文後的練習題，學生當然知道如何運用正確的時態表達。

《專門替中國人寫的英文練習本》也有光碟搭配，你不但可以聽到文章朗讀，生字也都有發音。如果一次聽不懂，可以反覆點選聽不懂的句子或生字，多聽自然可以熟悉。這些短文不只增進學生的閱讀能力，聽力與口說也都能有所進步，有了練習本，我相信學生的英文能力會越來越好，以後看到文章就不會太怕了。

李家同

今年年初我從北二高南下，在草屯轉國道 6 號公路，沿著層層峰巒，不出半小時已來到聞名已久的博幼基金會，在這裡我跟年輕的英文老師有約。這些充滿教學熱誠的老師，不但在教學研習會上分組討論學生遇到的困難及分享解決方法，還以短劇方式，呈現自己得意的一門課。在回家的路上，一幕幕與這些老師討論英語教學的畫面，不斷閃過腦海。埔里小朋友何其幸運，能在一間間整齊安靜的小教室裡由老師課後指導英文功課！

隔沒多久，我從聯經編輯手中收到博幼老師配合《專門替中國人寫的英文課本》編寫的《英文練習本》，翻閱這些老師親手編寫的小故事和短篇對話，我的驚訝更甚於從前。舉手邊現成的例子 18 頁 Christmas Presents 這課來看，兩個叫 Sam 和 Mary 的小朋友暢談送媽媽的禮物：

Mary: What did you give her?
Sam: I bought her a video game. 買電玩給媽媽當生日禮物，可真另類！
Mary: Why a video game? She doesn’t play video games. She hates it when you play games. 連他的好朋友 Mary 都丈二金剛摸不著頭腦，媽媽不是恨電玩嗎？幹嘛買電玩給她呢？此時身為讀者的我也興起同樣的疑惑。請接著看 Sam 巧妙的回覆：
Sam: I know. If she plays, she’ll let me play more. It’s a great present because we can play video games together. 原來 Sam 的妙計是：如果媽媽玩上癮了，她就不會阻止 Sam 玩，之後母子兩個可以同享玩電玩的樂趣了。

這樣不八股、不制式、非教條的對話俯拾即是，但並非所有的對話都是從小朋友的立場出發，有些原則性的問題，作者絕不和稀泥。例如 38 頁 Internet Friends 這課，小朋友 Lois 問爸爸可不可以跟網友出去玩。請看爸爸如何冷靜處理：

Lois: I met somebody on the Internet. Can I go out with him on Sunday? 這裡爸爸的回答沒有模稜兩可，他一面斬釘截鐵的否決兒子所請，一面又提出權宜之計──請網友到家裡來玩：
Dad: That’s not a good idea. He could be dangerous. You could invite him to our house for dinner.
當小朋友追問不能見網友的原因時，爸爸的回答毫不含糊：
Dad: Some people on the Internet don’t use their real names. There are many stories about bad people who use the Internet. They lie to young people and hurt them. 網路上用假身份行騙比比皆是。

從這兩段對話可以看出作者教小孩的方法是寬嚴並濟，也就是既不板起面孔說教；執意不讓小朋友玩電玩遊戲，也不會放任小朋友恣意在網路上亂交友或跟網友出遊。

除了生動的實景對話外，本書最引人注意的是排版清楚，明白易懂，習題份量恰到好處，讓學生不會心生畏懼。以學生的能力，讀完課文後，可輕而易舉把作業寫完。這是一本由老師累積《專門替中國人寫的英文課本》的教學經驗所編寫的課本，它讓《專門替中國人寫的英文課本》更為增色。兩本書合併使用，學生明瞭文法結構之後，可以進一步由《英文練習本》加強練習，久而久之，必能打下良好的英文基礎。

逢甲大學語言中心
文庭澍

Part A-1
Florida Kitchen
Do your children like eating? Do they eat fruits and vegetables? Do they drink juice and milk? Or do they only eat junk food and drink soda? Is it difficult for you to find food that they like?
Eating healthy food is important, especially for children. Our restaurant knows this and keeps it in mind when we make meals. We make food that children like, so they will grow tall and strong. Kids like to eat meals at the Florida <b>Kitchen</b>.

單字表
kitchen 廚房
children 小孩（複數）
fruit 水果
vegetable 蔬菜
junk food 垃圾食物
soda 汽水
difficult 困難的
healthy 健康的
important 重要的
especially 尤其；特別
restaurant 餐廳
know（knew） 知道；了解
keep（kept） in mind 記住
meal 餐點
grow（grew） 成長
strong 強壯的
kid 小孩

英翻中
1. Do your children like eating?

2. Do they eat fruits and vegetables?

3. Is it difficult for you to find food that they like?

4. Eating healthy food is important, especially for children.

5. Our restaurant knows this and keeps it in mind when we make meals.

造句
1. 你的小孩喜歡玩嗎？
________ your children like ________?

2. 你喝果汁和牛奶嗎？
________ you ________ juice and milk?
3. 她的女兒吃水果和蔬菜嗎？
________ ________ daughter ________ fruits and vegetables?

4. 或是她只吃垃圾食物和喝汽水？
________ does she ________ eat junk food and ________ soda?

5. 找到他們喜歡的食物對你來說困難嗎？
________ it difficult ________ you to find food that they like?

6. 吃健康的食物很重要，尤其對小孩子來說。
________ healthy food ________ important, especially ________ children.

7. 他了解這點當他製作餐點的時候。
He ________ this ________ he makes meals.

8. 我的餐廳把這點謹記在心。
________ restaurant ________ this in mind.

9. 她做孩子們喜歡的食物，所以他們將會長得高又壯。
She ________ food that children like, ________ they will ________ tall and strong.

10. 小孩們喜歡在佛羅里達餐廳用餐。
________ like to ________ at the Florida Kitchen.

改錯（圈出錯誤處，並在（ ）中寫出正確的答案）
1. Does her children like playing? （　　　　　　）
2. Does it difficult for you to find food that children like? （　　　　　　）
3. Eat healthy food is important. （　　　　　　）
4. They keeps it in mind when they make meals. （　　　　　　）
5. She makes food that kids like, so they will grows tall and strong. （　　　　　　）

配合題
1. 小孩（複數） （ ）
2. 水果 （ ）
3. 蔬菜 （ ）
4. 垃圾食物 （ ）
5. 汽水 （ ）
6. 困難的 （ ）
7. 健康的 （ ）
8. 重要的 （ ）
9. 尤其；特別 （ ）
10. 餐廳 （ ）
11. 知道；了解 （ ）
12. 記住 （ ）
13. 餐點 （ ）
14. 成長 （ ）
15. 強壯的 （ ）

a. junk food
b. important
c. difficult
d. keep(kept) in mind
e. strong
f. meal
g. soda
h. fruit
i. restaurant
j. know(knew)
k. grow(grew)
l. especially
m. children
n. vegetable
o. healthy