快攻NBA籃球英文全解（附MP3光碟一片）

推薦序

因緣際會，在過去德霖技術學院同事郭癸賓教授介紹下，受到屏東科大吳崇旗老師的邀請，為聯經出版公司發行的《快攻NBA籃球英文全解》這本書寫推薦序。

NBA 是籃球運動的最高殿堂，透過電視轉播，吸引世界各地球迷的目光。尤其林書豪的優秀表現，讓國人更關心NBA的賽事報導。但是由於大部分的NBA轉播或是報導，都是來自英文翻譯，因此想要更即時瞭解賽事資訊，就需要充實籃球英語知識。由吳老師、許博士與政大英語系系友組成的團隊，透過這本書的編寫，增進讀者對籃球英語的瞭解。

這本書採用深入淺出與生動活潑的方式，透過中英文對照的編排，為讀者們介紹 NBA的歷史、球隊、球星、新聞與實況報導以及籃球電影，還有籃球運動的術語與戰術等，內容包羅萬象，相當精彩。讓讀者們不只學到籃球知識，也學到英文用法。

本人從事籃球運動多年，從選手到教練，歷經多項國際籃壇賽事，深深感覺到籃球英語的重要性。在本書出版前夕，能夠先睹為快，相當樂意寫篇推薦序文。相信這本書和我過去擅長的「助攻」一樣，能夠幫助各位讀者「快攻籃下、輕鬆得分」，迅速瞭解NBA英文。

周俊三
SBL明星球員
東亞運金牌選手
亞運國家代表隊選手
中華男籃國家代表隊總教練

吳崇旗

自從政大英語系畢業後，因為個人對於運動的興趣，轉入體育運動的領域。十多年後也由於一位充滿議題的哈佛大學畢業NBA台裔球員「林書豪」（Jeremy Lin）颳起的「林來瘋」（Linsanity），促使本書的誕生。在聯經出版公司李芃學妹的邀請下，由我與內人 Piano 加上大學同窗好友目前在美國攻讀博士的 Brian 組成的四人工作團隊（上次大夥同隊是在政大英語的籃球隊），嘗試以中英文對照的方式，除了為讀者們提供關於籃球運動與美國職業籃球NBA的介紹，也幫助讀者整理我們平常聽到的中文籃球術語的英文慣用用法，希望透過本書增進讀者對籃球運動英文的瞭解。

在本書的內容安排上，為求內容多元與活潑化，涵蓋的主題分別是：NBA 歷史與隊伍、NBA 明星球員與輝煌記錄、籃球比賽規則、球員角色、基本戰術與專業用語、Play-by-Play 比賽實況記述、籃球新聞英文實例與延伸的籃球電影簡介。編排內容除了提供中英文對照外，也針對常用的英文用語，提供例句，以提供讀者英語學習時的參考。

能夠將本書完成，有賴許多人提供協助，在此深表謝意。首先，十分感謝中華男籃國家代表隊周俊三總教練在百忙之中抽空為本書寫推薦序，讓本書內容更添風采；也感謝在聯經出版工作工作的學妹李芃在稿件進行時給予的鼓勵、耐心及其他工作人員在校稿與排版時給予的協助。此外，雖然經過多次的閱讀與校稿，但若仍有疏忽或遺漏之處，還請各位先進不吝予以指教。

最後，隨著 2012 年NBA季後賽首輪東西區八強捉對廝殺的激烈戰況，球迷也引頸期盼林書豪的傷後復出的時刻，希望各位讀者，除了零食、飲料或啤酒之外，也能在這本書的陪伴下，一面觀賞電視轉播的NBA球賽，一面也能夠藉機充實英文能力，收穫滿滿！

吳崇旗

The Roles of Basketball Positions 籃球比賽球員角色
Point guard 控球後衛：
The point guard is the player who directs and organizes the team’s offense. The player is usually the fastest player on the team and supposed to control the ball and make sure that it gets to the right player at the right time.
指揮與組織球隊進攻的球員，通常是隊上速度最快的球員，負責控球，並確保能在正確時機將球傳給合適的球員。
著名球員：林書豪、Steve Nash

Shooting guard 得分後衛：
The shooting guard is the player who usually creates a high volume of long ranged shots on offense. Sometimes the shooting guard also goes to the hoop when he gets the opportunity.
進攻時負責在外線大量投球得分的球員，當有機會時得分後衛也會切入上籃。
著名球員：Kobe Bryant, Michael Jordan

Small forward 小前鋒：
The small forward is active by cuts to the basket and dribble penetration and perceive the ability of scoring points; on defense seeks rebounds and steals.
身手十分靈敏，通常靠運球切入籃下而擁有高超的得分能力，在防守方面則負責籃板球及抄球。
著名球員：Carmelo Anthony, LeBron James

Power forward 大前鋒：
The power forward plays offensively often with their back to the basket; on defense, plays under the basket to block
out the opposing power forward and grab the rebounds.
通常背對籃框進攻，在防守時都常在籃下卡位 (阻擋對手的大前鋒) 與搶籃板。
著名球員：Tim Duncan, Kevin Garnett

Center 中鋒：
The center usually is the tallest player on the team. The Center uses height and size to score (on offense), to protect the basket closely (on defense), or to rebound.
他通常是全隊最高的球員，中鋒利用高度與體型優勢得分，並且在防守時捍衛籃框、爭搶籃板。
著名球員：姚明、Shaquille O’Neal

Basketball Skills 籃球技巧
I. 基本技巧 basic skills
運球 – dribbling
換手運球 – cross-over
胯下運球 – between the legs dribble
背後運球 – behind the back dribble
傳球 – pass
高舉傳球 – overhead pass
單手長傳 – baseball pass
地板傳球 – bounce pass
胸前傳球 – chest pass
假動作傳球 – fake pass
不用看的妙傳 – no look pass

II. 防守動作 defensive skills
盯人防守 – man on(to) man
區域防守 – zone defense
全場壓迫 – full-court press
半場壓迫 – half court press
籃下卡位 – box-out
阻攻 – block
定板 – pin

III. 進攻動作 offensive skills
切入 – cut/drive
上籃 – lay-up
拉竿上籃 – pump lay up
後勾上籃 – reverse lay-up
拉竿 – pump
投籃 – shoot
跳投 – jump shot
三分跳投 – three point jump shot
後仰跳投 – fade away shot
勾射 – hook shot
拋射 – finger-roll
立定投籃 – set shot
灌籃/扣籃 – slam dunk/jam
大車輪灌籃 – windmill dunk
大鵬展翅 – tomahawk dunk
打板灌籃 – off-the-glass dunk
反手灌 – reverse dunk
轉身 – spin move
假晃 – fake move
假投- fake shot
一條龍攻過全場 – coast to coast
低位單打 – low post
高位單打 – high post
快攻 – fast break
單打 – one on one
擋人/掩護 – pick
墊步 – ankle breaker
擦板/打板 – bank shot

Basketball Jargon and Examle Sentences 籃球專業術語與例句
I. 球場相關
● backboard 籃板
Shaquille O’Neal shattered many backboards with his slam dunks.
Shaquille O’Neal 的強力扣籃摧毀不少籃板。

● bench 板凳席
“Let me play, Coach. I’m tired of sitting on the bench!”
「讓我上場吧！教練！我實在厭倦繼續坐冷板凳了！」

● court 籃球場
Outdoor basketball courts are more dangerous, because they are made of concrete.
戶外籃球場的材質是水泥，所以較為危險。

● hoop / rim 籃框
The ball bounced off the hoop.
球從籃框彈出來。

● key / shaded lane / free throw lane / painted area 罰球區
He likes to shoot from the top of the key.
他喜歡在罰球區跳投。

● free throw line 罰球線
When shooting a free throw, your feet must be behind the free throw line.
罰球時，你的雙腳必須站在罰球線後。

● restricted area 禁區
Offensive players cannot be in the restricted area for longer than three seconds.
進攻球員在禁區不得停留超過 3 秒。