讓我愛上這世界的理由，並沒有使我不再討厭世界，
它們只是同時存在，和萬物皆同。
◆ 韓國YES24網站，2022年「年度圖書」
◆ 入選韓國文化部／藝術振興院第二屆文學推廣分享書單
◆ 韓國YES24網站、阿拉丁書店，2021年年度作家
乘著愛的粒子漂流在陌生世界，橫跨宇宙彼岸，
見證奇妙又動人的暖科幻。
韓國科幻小說家金草葉， 繼《如果我們無法以光速前進》後，
又一科幻短篇集。
「在寫小說的這幾年裡，我持續苦思冥想的主題是，如何能讓不同的世界暫時重疊……，但這些世界最終不可能徹底重疊，也不會共享，我們永遠只能獨自漂流在浩瀚的宇宙中。但當我在這裡揮手，另一頭有人給予回應時，這種瞬間的交會便可以改變人，讓人回頭，甚至，讓一個人活下去。
於我而言，最重要的事情就是描繪出這些短暫交會的瞬間。」
──金草葉
《剛剛離開的世界》是韓國最受矚目的新世代小說家金草葉繼2019年出道作《如果我們無法以光速前進》之後，所發行的第二本短篇小說集。書中收錄第11屆青年作家獎獲獎作品〈認知空間〉、入選優秀作品獎的〈長久的協定〉等七篇動人故事，以愛和理解去探索「我」與「世界」的關係，驚豔的科幻概念和扣人心弦的情節，包括：
▎你能接受撫摸你的，是來自愛人冰冷僵硬的第三隻機械手臂？
▎有聲或無聲，氣味或粒子，語言始終只為了傳遞、溝通以及愛。
▎若願意為人類短暫的生命犧牲自身久遠的時光，那是怎樣的情感？
▎即便擁有能容納所有星體的記憶空間，更需要那一點點保留給兩人、專屬於你我、亙古不變的獨特情感。
▎當世界面臨毀滅崩塌，竟還有一位癡心機器人相信並等候著你。
▎失去視知覺反而能使聽覺發揮極致，進而適應更高階的溝通方式？
▎活在時間斷層兩端的人們，如何能相互理解甚至共頻？
透過日常感的細膩對話和主題式的世界觀架構，金草葉將對於他人深刻的思念和牽絆，完整地鋪陳於字裡行間，更進一步書寫人與人、人與世界，如何成為彼此的依靠。
感動推薦
冬 陽｜復興電台「故事與它們的產地」節目主持人、
沈意卿｜作家
林新惠｜作家
洪佩瑜｜歌手
馬立軒｜【中華科幻學會】理事長
許菁芳｜作家
陳育萱｜作家
喬齊安｜台灣犯罪作家聯會成員、文藝評論家
彭紹宇｜作家
鄭宜農｜音樂人
劉芷妤｜小說家
蕭詒徽｜寫作者、編輯
（按姓氏筆畫排序）
在擁擠的世界裡也難免覺得寂寞，讀金草葉的小說卻像在外星也有能靈魂溝通的朋友。我想這就是她作品的魅力吧。
──沈意卿｜作家
金草葉筆下描繪出的那些奇異的世界，很吸引人的還是對於關係的模樣有著深刻的書寫，纖細的情感流動更在閱讀的過程越漸鮮明，非常動人。
──洪佩瑜｜歌手
讀完此書，我的腦海中不斷出現「一期一會」這個日語詞彙。金草葉的文字帶著哀傷，卻也傳遞著美麗與溫柔。閱讀的過程中，我的淚水時常在眼眶裡打轉；但那是難過、喜悅，還是其他情緒的淚水，就得讓讀者們自己體會了。
──馬立軒｜【中華科幻學會】理事長
我們身處的宇宙瀰漫著名為「鴻溝」的遺憾，而金草葉以跨越時間與空間的美麗文字，溫暖地撫平這些傷痕，療癒所有曾經寂寞的靈魂。為什麼年輕的她能為韓國科幻帶來革命，甚至震撼整個文學界？《剛剛離開的世界》讓我立刻理解了答案。
──喬齊安｜台灣犯罪作家聯會成員、文藝評論家
為何人們愛讀金草葉？因為我們總能在她的文字中，讀見浮想聯翩，思辨人性質地。這些故事看似建構繁複世界，實則探究生命內核。當讀者撥開科幻外衣，望見的將是一張張人類的情感剪影。
──彭紹宇｜作家
金草葉的小說總能將陌異遙遠的科幻與未來帶到讀者身邊，閱讀這些角色經歷的奇特遭遇，不僅不會引致隔閡，反而更像是讀者的認知思維被溫暖擴張了一回。
──陳育萱｜作家
再會金草葉，她的想像力更無邊際了，但同時，我卻覺得這之中的隱喻離我們目前的世界更加貼近，像是後疫情時代的演化正著實在這位女子的文字間發生，過程令人瞠目結舌，卻無比真實並且美麗。我真心為此書讚嘆不已，拜託大家讀它！
──鄭宜農｜音樂人
在不能理解與試圖理解的過程中，最終無論結局是理解與否，我們都愛著，並且渴望繼續愛下去，即使在努力過後仍然無法理解，或者只能極為片面的理解，那也並不妨礙愛的可能。
──劉芷妤｜小說家
作者：金草葉
出生於1993年，浦項工大化學系畢業，並獲生化碩士學位。畢業後便從事小說創作，2017年憑藉〈館內遺失〉、〈如果我們無法以光速前行〉兩篇短篇作品，分獲第二屆韓國科學文學大獎中短篇小說一等獎和特優獎。《如果我們無法以光速前進》是她的第一本短篇小說集，2019年6月於韓國出版後一鳴驚人，不僅成為話題熱銷作，更以此書榮獲韓國第43屆「今日作家獎」，也一舉囊括各大獎項和年度選書，是韓國文壇近年最耀眼的青年女性作家。
2021年以四本作品橫掃韓國書市暢銷榜，包括首部長篇小說《地球盡頭的溫室》、三本短篇小說集《剛剛離開的世界》、《行星語書店》、《姆雷莫薩》，於韓國20-30歲女性讀者間掀起「信讀」（相信不會失望而讀）風潮，更獲選阿拉丁書城、YES24網站之2021年度作家。
（照片 © 307studio）
譯者：胡椒筒｜hoochootong
專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進翻譯的世界。譯有《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》、《那些美好的人啊》、《蟋蟀之歌：韓國王牌主播孫石熙唯一親筆自述》、《信號Signal：原著劇本》、《您已登入N號房：韓國史上最大宗數位性暴力犯罪吹哨者「追蹤團火花」直擊實錄》、《最後一個人：韓國第一部以「慰安婦」受害者證言為藍本的小說》、《朴贊郁的蒙太奇：韓國電影大師朴贊郁首部親筆著作》等。
敬請賜教：hoochootong@gmail.com
Instagram：@hoochootong.translator
蘿拉
息影
長久的協定
認知空間
最後的萊伊歐妮
瑪麗之舞
座艙方程式
作者的話
跋／在缺陷裡擁抱 劉芷妤
■ 息影
那天早上，端喜感受到熙熙攘攘的粒子。那是與以往不同的喧鬧。雖然有時整棟宿舍充斥著說話聲，但很少會像此刻這般飄進房間裡。一定是發生了什麼事。端喜趕緊穿好衣服，打開房門，卻沒有看到平時這時間躺在床上的喬安。
來到走廊，原本模糊不清的粒子的意義逐漸變得清晰。有的粒子來自遠方，有的粒子則來自附近，它們匯聚成一句話：「有人即將離開，而且是去很遠的地方。」當端喜讀到這句話時，心情變得沉重。這是預料之中的事，是在腦海中想像過無數次的事，只是現在發生了，但端喜沒有料想這一天會來得如此飛快。
走下樓梯，仰望上方挑高的大廳，在深綠色的天花板下方，通往工作區的大門附近聚集許多人。人們的視線固定在公告欄上，雖然擁擠的人群擋住公告欄以致看不到上頭寫著什麼，但端喜憑藉飄浮空氣中的粒子猜到發生的事。她還是想親眼確認一下。
［借過一下。］
端喜穿過人群，來到公告欄前。
先前的公告亂七八糟地張貼在公告欄上，一張嶄新的公告映入眼簾。那是探索隊的選拔名單。
名單上的第一個名字就是喬安。
［妳沒事吧？］
端喜轉過頭，發現了友娜。
端喜難掩僵硬的神情，友娜投來理解的目光。圍在公告欄前的人們瞥了一眼端喜。端喜能感受到夾雜在空氣中粒子的意思，人們不光討論喬安，也在紛紛議論她。剛睡醒的頭腦還不夠靈活，漸漸清醒過來後，端喜才意識到發生的事。
喬安要去一個有去無返的地方。
這是喬安自己做出的決定。
有人拍了端喜的肩膀指指後方。端喜仰望樓梯，只見喬安正快步沿著通往中央樓梯的走廊走來。喬安的身高遠遠高出其他人，加上紅潤皮膚，一頭淡褐色頭髮，所以即使相距遙遠也能一眼認出。端喜與喬安四目相接時，喬安放緩了腳步但隨即移開視線，再次加快速度。喬安像往常般纏繞圍巾遮住口鼻。喬安的態度非常明確，無論誰說什麼都不可能改變她的心意。
端喜待心情恢復平靜後，心想：
好吧，妳一定會非常忙碌的，因為妳要去遙遠的宇宙。
居住在息影的地下人用呼吸解讀意義。即使空氣中只有八個粒子，大家也能識別出意義。棲息在地下人腦室中的微生物基因體透過學習、合成以及與認知系統的相互作用組合成意義粒子。
這些分子運載意義飄浮在空氣中，進入地下人呼吸器中的粒子會與嗅覺受體結合，嗅覺受體進而放大其意義。分子不會比喻且直接，每個分子根據自身具備的作用基和結構被意義化。隨著時間的推移，意義粒子相繼會分解、變形，並透過化學反應形成一張意義網。
端喜從小便被這些含有意義的粒子所吸引，她認為在這個所有事物靜止的地下世界裡，唯有不斷擴散、蔓延的語言才是最美好的。
最初粒子顯現意義的那瞬間，仍讓端喜記憶猶新。
［媽媽〕［姊妹〕［娃娃〕［水〕［走路〕［對不起〕［謝謝〕
這些語言飄浮在空氣中，有的粒子拂過臉頰，有的粒子掛在睫毛上。輕吹一口氣時，它們還會從一端飄移到另一端。
漸漸地，端喜掌握了更為抽象且非日常的意義。
［氣息〕［呼吸〕［粒子〕［合成〕［震動〕［衝突〕［相互作用〕
當空氣中布滿［愛〕的粒子的時候，端喜最為開心。她覺得［草〕和［刺〕的粒子感覺相似，彷彿粒子會變尖，扎到鼻子。最初感受到代表地下世界的「息影」粒子時，端喜想像的是呼吸時吸入的意義的影子。但她覺得與地下世界的現實相比，這個詞太過美好。那時端喜的房間裡總是充斥著剛學到的意義，大人們會斥責她太過吵鬧。儘管如此，端喜還是非常喜歡整日想像那些以不規則的碰撞，隨著風和溫度，以及呼吸飄浮、擴散開來的語言。
十六歲那年，端喜成為語意合成研究所的助理研究員。雖然之前也有學生成為助理研究員，但端喜卻是這些人當中年紀最小的。家人都為端喜感到開心，這件事也一度成為息影的熱門話題。
朋友們聞風趕來，但沒等慶祝結束，大家就竊竊私語議論起其他事。
［那妳去看看研究所是不是真的在養怪物吧。］
［怪物？］
［最近不是有傳聞說，研究所的最底層囚禁著怪物嘛。］
［嗯，我也聽說了。我叔叔也說去研究所送文件時，越往下走越能感受到奇怪的震動⋯⋯］
從一個月前開始，便有人感受到研究所方向傳來的異常振動，人們紛紛議論稱研究所流竄出令人不適的粒子，特別是在地下最深層的基因保管所附近。有人說，研究員們透過復原古代基因，製造出猛獸。還有人說，他們利用多種物種合成嵌合體。端喜也聽說過這些傳聞，卻沒有放在心上。研究員們為什麼要製造危險的怪物呢？沒有比息影這個封閉的空間更適合編造詭異的傳聞了。
上班第一天，端喜滿懷激動和緊張參半的心情來到研究室。她沒有理睬那些傳聞，而是擔心從今天起就要負責的瑣碎工作。就算是瑣碎的工作，也是正式的研究活動。端喜比預定的時間提早抵達研究室，看到研究室暗燈，不禁感到有些驚訝。昏暗的走廊裡只開著緊急照明燈，端喜坐在走廊椅上等待了半天。有人從走廊的盡頭走來，一位年輕的研究員看到端喜，以似笑非笑的表情跟她打了聲招呼。
［我是日後負責帶妳的友娜。］
友娜接下來說出完全意料之外的話。
［這該如何是好，語意合成研究室暫時停止營運了。］
［嗯？］
［因為一個重要的項目，大家都去支援了。現在人手不夠，我也沒時間教妳。前輩們說，打算兩個月後再重啟語意合成研究室。］
［那我是要回家嗎？］
［這個嘛，妳也感興趣嗎？］
［嗯？］
［我是說，那個重要的項目。］
聽到友娜的話，端喜露出一頭霧水的表情。總得先知道是什麼項目，才能回答感不感興趣吧？但友娜的語氣聽起來好像是個十分有趣的提議，於是端喜點了點頭。
［是什麼項目呢？］
［如果感興趣的話，那就跟我去基因保管所吧。］
聽到基因保管所，端喜心中一驚，這才想起朋友們議論關於怪物的傳聞。難道說那不是傳聞？最底層真的有怪物嗎？
［啊，那個⋯⋯］
友娜見端喜猶豫不決，招了招手，示意她快點跟上。還沒搞清楚是什麼情況，就這般跟過去不會有事嗎？端喜遲疑了一下，問道。
［那裡，那裡真的有怪物嗎？］
友娜先是莫名其妙地瞪大雙眼，隨即笑出聲。
［有人這麼說啦，但妳親眼瞧瞧就知道了。］
沿著一圈圈旋轉的昏暗樓梯走了許久，接著穿過走廊、緊急出口和連接另一棟建築的通道，之後又經過幾道門。無論最底層有什麼，顯然研究所不希望有人輕易接近這裡。隨著目的地漸漸接近，友娜小心翼翼地放慢腳步，似乎不想發出任何的震動。
［一定要保守祕密喔。］
端喜屏住呼吸，緊跟在友娜身後。她們來到掛有基因保管所門牌的門前，友娜沒有推門，而是把保安卡貼置牆上。待出現微弱的震動後，一側原以為是牆的地方，突然出現一扇門。友娜推開那扇門，一條雪白且明亮的走廊出現在眼前。走廊非常狹窄，兩側各有幾扇緊閉的房門。
走廊的盡頭，玻璃牆內有一隻「怪物」。
有別於傳聞，怪物既沒有翅膀，也沒有犄角，而是有著與人類相似的外型。準確來說⋯⋯怪物看起來就像與端喜同齡的少女。少女精疲力竭地坐在隔離室角落的椅子上，她彷彿正睡著。走近玻璃牆細看，少女與普通人的外貌略顯不同，她的皮膚非常紅潤，髮絲也異常閃亮。
由於隔離室徹底密閉，所有粒子都被隔擋在玻璃牆之外。端喜站在玻璃牆前，面對熟睡的少女油然升起一陣既視感。明明在哪裡見過這樣的人，是在哪呢？
［那個孩子⋯⋯］
想起來了。那是現在只存在於照片和影像資料中的人類。
［是原型人類的樣子啊。］
［沒錯。］
友娜邊點頭邊說。
［「喬安」來自過去。］
