石匠的六個願望

譯者序（節錄）

在拿到這本書前，編輯跟我說，這是改編自一個中國的寓言故事；但是當我拿到書，看到封面與內頁插畫時，卻跟中國的傳統印象一點都連結不起來。我們常看到西方畫中國故事時，內頁點綴著西方印象中的東方元素，但是這本書，如果你事先不知道這個故事，也沒有讀封底的簡介，你可能不會察覺它跟中國有什麼關連。因為從封面開始延伸全書的蔚藍與土黃，讓人聯想到的是乾燥廣闊的非洲大地。

仔細看了第一頁的文字，發現主角是個石匠，而書的後半部出現了太陽、雲和風，我想起了我小時候看過的故事〈石匠的夢〉。石匠因為不滿意現狀，而想變成富翁、官員、農夫、太陽、雲和風，最後變為岩石，與本書應為同一個寓言，只是時間地點不同。這種因為不滿足導致最後悲慘結局的故事，其實並不少見，〈漁夫和他的妻子〉便是典型的例子。不過本書的結局給人留下了想像的空間，反應快的小讀者可能馬上想到，是另一個石匠正在雕刻主角席福變成的岩石，接下來呢？作者並沒有交代。他能夠繼續許願並且願望能成真嗎？誰也不知道。
小的時候，不管是看〈漁夫和他的妻子〉或是這個石匠的故事，我都在心裡暗想著：「如果是我的話，我只要變成XX之後就好了。」但事情想必沒有這麼單純。大人帶著孩子閱讀時，可以讓孩子寫下他想變成的人事物，再分別列出如果變成這個人事物之後，他想做什麼/各自有什麼優缺點，再一同討論。或許可以藉此發現，其實人所需要的其實很簡單。

茱蒂‧達利充滿民俗風格的插畫，表現出神奇的土地、沙漠、海洋、動物等異國風情，誇張的人物表現制式化卻迷人。單調的景觀，突顯出席福成為太陽、雨雲、風，最終變為岩石的主要元素。這個故事具有教育意涵——小心你許的每個願望——就像席福學到的重要一課。這是一個充分表現出東方文學、哲學的故事。──《學校圖書館期刊》

茱蒂‧達利以她原生的地方南非開普敦，作為故事情節的背景設定，重述一個美麗的中國民間故事，一個關於羨慕他人，但最後發現原來真正的力量來自於自己的故事。……明亮，不受拘束，充滿民俗風情的壓克力顏料畫風，與追求宇宙間力量的席福成為對比。孩子們會享受於那出人意料的結局而沈浸在這個故事之中。──《書單》

雖然這是來自於中國民間故事，茱蒂‧達利卻將背景設定於現代非洲，並用顏色暗示白皮膚與棕皮膚的差異，例如身份尊貴的市長所坐的豪華轎車就是白色。除此之外，藉由非洲特有的橙色、藍色與大地色系的壓克力顏料，點亮故事的開端，隨著劇情的發展，顏色越變越單調，直到他變成太陽時，明顯展現一個充滿忌妒的鮮明形象。──《出版人週刊》

當故事繞回原點時，以圓滿易懂的寓意收尾，席福最終了解尋找快樂的途徑。原創且特殊的插畫在跨頁中延伸，將古老的寓言故事帶入現代場景。──《圖書館週刊》

茱蒂‧達利的制式化手法、豐富且清晰的色調，令人驚豔。她傳遞出惡劣的自然景觀和世俗街景之美。舒適的豪華轎車、流落街頭的乞丐、衛星天線，與大象、莽原、棕櫚樹並存於同一個空間。文本由大量的重複句子組成，而在席福每次轉變中，都戴著同樣的帽子，有助於讀者更容易理解故事。雖然故事背景為現代，卻毫不影響故事想要傳達的含義。《號角圖書》

插畫非常適宜且充滿意義；民間故事總是經得起時間的考驗。──IBBY聯合國教科文組織

四顆星評價：這個故事使用重複的句子，讓孩子可以大聲朗誦出來。文字採用直式或橫式，並排於插圖旁。將場景設定於現代非洲，採用顏色大膽的插畫。這本繪本令人看得愉悅，大聲念得開心。──《收藏家雙月刊》

選文（節錄）
席福是一個石匠，他總是能創作出讓人耳目一新的作品。
在動手之前，席福會先凝視著石頭，直到看出從石頭中浮現的形狀。然後，他會用他的鐵鎚和鑿子慢慢地、慢慢地雕琢。
人們總是以敬畏的眼神，看他將沒有生命的石頭轉變成動物或是人像。他的作品非常暢銷，但是他卻賺不了什麼錢，他的日子越來越苦，而他也越來越失望。
有一天，席福幫一位商人的太太製作一尊雕像。這份工作並不簡單。當他休息的時候，他看著商人富麗堂皇的房子，心想：「這個人的力量是多麼大呀！」他越想越羨慕，希望自己就是這個商人。
突然，神奇的事情發生了！他驚訝地發現，他變成那個商人了。這是多麼棒的生活呀！只要他一聲令下，便可以要求別人在半夜替他準備一頓大餐。只要他高興，他可以挑剔一船的羊毛貨品太過毛茸茸。
他不斷地和羊毛商人殺價，直到羊毛商人開出更低的價錢。他擁有的權力及財產比他當初想要的還多，但是現在的生活一團糟，因為每個人都不喜歡他。
有一天，他跟別人爭論一批橘子的顏色太橘。之後，在回家的路上，他因為一行隊伍而被迫停下來。原來那是市長和官員們的車隊，每個人都必須先讓這群人通過。席福在等待的時候，心想：「市長的力量是多麼大呀！」他越想越羨慕，希望自己就是市長。
突然，神奇的事情發生了！他驚訝地發現，他變成市長了。這是多麼棒的生活呀！
凡是他經過的地方，人們都得退到一旁……