我的小小朋友（暢銷改版）

譯者的話／為死亡消逝注入活力，用心看見死亡

高郁茗

 

不同於電影裡死神的形象，凱蒂·克羅瑟將死神描述成一個心地善良的小孩。這個小孩克勤職守的去執行他的工作──將瀕臨死亡的人帶到亡者的國度。他不知道怎麼安慰這些害怕死亡的人，直到他遇到一位樂觀面對死亡的女孩，而改變了死神自己毫無生氣的存在，也讓死神的工作注入不一樣的色彩。

 

也許不同的宗教信仰對往生者前往的世界，會有不同的描述與想像。但是這本書裡死神是個孩子的角色設定，可以拉近兒童認知死亡的距離。面對死亡，如果能夠像生病的小女孩一樣不懼怕，甚至懂得跟死神做朋友，也許，死去後的另一個世界就不那麼可怕。

 

再回頭看這本書，我們可以將死亡的角度切成多種面向來引導孩子思考。如果你即將面臨死亡，你會期待看見什麼？死後人還有感覺嗎？人死後會變成什麼呢？如果死後可以選擇投胎轉世，你會希望做什麼呢？如果你的工作是死神，你會怎麼面對這些即將死去的人們？如何對待他們？如果你失去親愛的家人或是朋友，你會有什麼心情呢？

 

一般人不太願意去談這個主題，尤其傳統上甚至會避諱這個話題。凱蒂·克羅瑟為孩子描繪的死神故事，將死亡以孩子能夠理解的故事呈現，讓讀者單純的覺得這是一個好看的故事，不會因為這個艱難的主題而感到害怕。

 

不同於電影裡死神的形象，凱蒂·克羅瑟將死神描述成一個心地善良的小孩。這個小孩克勤職守的去執行他的工作──將瀕臨死亡的人帶到亡者的國度。他不知道怎麼安慰這些害怕死亡的人，直到他遇到一位樂觀面對死亡的女孩，而改變了死神自己毫無生氣的存在，也讓死神的工作注入不一樣的色彩。

 

也許不同的宗教信仰對往生者前往的世界，會有不同的描述與想像。但是這本書裡死神是個孩子的角色設定，可以拉近兒童認知死亡的距離。面對死亡，如果能夠像生病的小女孩一樣不懼怕，甚至懂得跟死神做朋友，也許，死去後的另一個世界就不那麼可怕。

 

再回頭看這本書，我們可以將死亡的角度切成多種面向來引導孩子思考。如果你即將面臨死亡，你會期待看見什麼？死後人還有感覺嗎？人死後會變成什麼呢？如果死後可以選擇投胎轉世，你會希望做什麼呢？如果你的工作是死神，你會怎麼面對這些即將死去的人們？如何對待他們？如果你失去親愛的家人或是朋友，你會有什麼心情呢？

 

一般人不太願意去談這個主題，尤其傳統上甚至會避諱這個話題。凱蒂·克羅瑟為孩子描繪的死神故事，將死亡以孩子能夠理解的故事呈現，讓讀者單純的覺得這是一個好看的故事，不會因為這個艱難的主題而感到害怕。