跨越大洋，實踐美國夢的公民活動家
堅持夢想，為亞裔新世代開啟全球之路
《打開機會之門》講述了一位來自台灣的留學生董繼玲，如何憑著堅韌不拔的精神，在美國政商界闖出一片天地。書中詳實記錄了她的成長、從政及事業經歷，分享她從留學生到聯邦高級官員，及成為全美亞裔總商會總裁的傳奇歷程。為有企圖心及願意闖天下的年輕人，提供寶貴的成功實例及領導統御的秘訣。
由加州駐台灣經貿辦事處首任處長，至商務部助理副部長，再到少數族裔發展署副署長，董繼玲一步步攀登，為亞裔群體爭取更多的福祉與機會。
董繼玲晉見過九位美國總統，與其互動，並在小布希、歐巴馬、川普及拜登四位美國總統任內擔任政府高級官員，致力於提高亞裔的政治、社會及經濟地位。在小布希總統和川普總統任命下，董繼玲兩度擔任白宮亞太裔顧問委員會委員。在拜登政府任內，獲財政部長葉倫任命為經濟平權顧問委員。
她跨越黨派，在白宮、國會及企業高層間游刃有餘，帶領全美亞裔總商會，代表291萬亞太裔中小商家，並發展全美120個州級和地方商會聯盟。
董繼玲深知，唯有主動參與政治，直接影響決策，才能有效地為自己的族群發聲，因此她與丈夫傑龍成立國際領袖基金會（ILF），幫助亞裔年輕人進入政界和商界高級管理階層，並積極培育新一代領袖，為青年打開機會之門。
透過本書，期望藉由董繼玲的奮鬥人生，以及她的領導經驗總結，啟發青年勇敢追尋夢想，開拓國際視野，激勵亞裔團結力量，鼓舞女性突破框架，打開屬於自己的機會之門。
▍聯合推薦
趙小蘭（Elaine L. Chao）│美國聯邦第18任交通部部長／第24任勞工部部長
麥特．克萊蒙（Matt Clemons）│杜克大學福庫商學院副院長／前哈佛大學甘迺迪學院招生辦公室主任／前哥倫比亞大學國際公共政策學院招生辦公室主任
威廉．歐佛豪（William H. Overholt）│哈佛大學甘迺迪學院教授
王伯元│全球及台灣玉山科技協會榮譽理事長／李國鼎科技發展基金會董事長
周筱玲│元大銀行副董事長暨元大金控法金事業處執行長
柯承恩│國立臺灣大學名譽教授
苗豐強│聯華神通集團董事長
袁孝維│國立臺灣大學國際長
徐紹欽│前白宮總統亞太裔顧問委員會主席
陳文茜│資深媒體人
主述：董繼玲
美國華裔政治人物與倡導亞裔權益領軍人士。其父親為中華民國陸軍中將董萍，曾任台灣地下鐵路工程處處長，人稱「台灣鐵路地下化之父」。1984年赴美留學，獲加州州立大學長堤分校企業管理碩士學位。1988到1989年為Coro基金會的研究員，2011到2012年為哈佛大學甘迺迪政府學院艾許中心的資深研究員。
與曾為美國交通部高級官員的丈夫傑龍（Joel Szabat）共同創立國際領袖基金會（International Leadership Foundation, ILF），並任創會總會長。現為全美亞裔總商會（National ACE）的總裁與CEO。
董繼玲曾受命於布希、歐巴馬與川普等美國總統擔任美國聯邦政府高級官員，也曾得到多數黨領袖麥康諾、馬里蘭州州長霍根與加州州長威爾遜的指派，是活躍美國內閣的華裔女性政治人物。目前為財政部長葉倫的顧問委員，及研究建立亞太裔美國歷史和文化國家博物館委員。
撰者：周典樂
筆名典樂。畢業於台灣實踐大學食品營養科，德州理工大學食品營養碩士，俄亥俄州立大學工程碩士。任職工業界二十餘年，曾任材料工程師，採購經理，於2009年離開工業界。業餘喜愛寫作與藝術，現為自由撰稿人，《老中》地方報及舊金山《品》雜誌專欄作家。
作品散見《世界日報》、《世界週刊》、《中華日報》、《紅杉林》等。曾獲2012年美華文學徵文獎第一名、《世界日報》三十五周年徵文佳作、2021年僑聯總會華文著述獎佳作。出版散文集《書窗外》、《吃喝玩樂話矽谷》及《明月千山路》。與姚嘉為、陳玉琳合編《我在我城》。
企編：羅鴻進
獻身半世紀於所熱愛的媒體工作。2019年退而不休，繼續義工職務，祈望能學以致用，有所奉獻於他所熱愛的族群。
於1980年，奉令赴美擔任《中國時報》駐華府記者。從事白宮、國會山莊、聯邦政府部會與華府科技文教人物及僑社之新聞報導。得能目睹美國和國際之風雲際會。
1990年代，銜命整合中時報系資料、電訊部門，成立時報資訊中心，規劃媒體轉型，推動中時電子報，主編中時資訊周報（版），受聘時報出版公司顧問等。
2000年代，先後掌理數家海內外新多媒體之企劃採編、新聞中繼、資訊出版發行等業務；持續觀察紙媒、音視頻、社交媒體、資料庫及網路平台與微傳媒的互動和趨勢。現為自由撰稿人。
推薦序
堅持夢想的亞裔女性領導／趙小蘭
堅定、勇敢的前行者／趙美心
行動和決心，邁向理想未來／孟昭文
從平凡到不平凡／柯杜瑞琴
董繼玲的「秘製調醬」／許惠敏
巾幗凌雲志 不凡的董繼玲／周典樂
序章
董繼玲打開美國亞太裔青年機會之門
成長及家事篇
第01章 家族：董家出俊彥 後輩知思齊
第02章 童年：父親教做事 母親教做人
第03章 破繭：迷茫青少年 辯論綻鋒芒
第04章 赴美：手揣珍本書 邁向美利堅
參政及國事篇
第05章 蛻變：異域他鄉逢貴人 引領給力參政路
第06章 任命：以簡馭繁走仕途 助選有功赴首府
第07章 從政：郡縣州府勤歷練 融入主流見元首
第08章 回家：加州十年磨一劍 台美經貿當先鋒
事業及婚姻篇
第09章 邁進華府：總統拔擢商務部 堅韌走過荊棘路
第10章 告別單身：參政路上遇知音 親密戰友變夫妻
第11章 台美岳婿：東西方巧妙交匯 人生路驚喜雷同
育才及拓展篇
第12章 育才傳薪：培育亞裔新世代 領袖典範續相傳
第13章 任重道遠：領導亞裔小商家 通過瘟疫大考驗
第14章 承先啟後：彰顯歷史與貢獻 推動亞太博物館
築夢及踏實篇
第15章 女性領導：亞裔奮起拒沉默 不讓鬚眉巾幗志
第16章 典範傳承：以服務替代領導 用兼善達成統御
後記
感恩與回饋／董繼玲
跋語 旁觀側寫董繼玲／羅鴻進
附錄 董繼玲大事年表
堅持夢想的亞裔女性領導
趙小蘭Elaine L. Chao（美國第十八任交通部部長／第二十四任勞工部部長）
一九八八年我第一次見到董繼玲，立即注意這位聰明年輕女性，尤其是她移居美國僅四年，就擔任科羅基金會研究員，勇敢投身於美國公共政策與政治領域。從那時起，我們在眾多重要的合作活動中，創造了許多美好的回憶及友誼；我們都堅持夢想，共同致力於推動提升亞太裔在美國主流社會的地位。
亞太裔是美國人口增長最快的族群，預計到二○六○年將增加到四千多萬人，屆時將占全國人口的百分之九以上。亞太社區的重要基礎工作大多是由社群宣導者推動的，繼玲是其中一位重量級的領軍人物，貢獻巨大。
我過去在擔任白宮亞太裔倡議的聯合主席時，繼玲也是總統亞太裔諮詢委員會委員。我們共同規劃了許多計劃專案，以增強亞太裔的競爭力、改善生活品質、提高他們的家庭和社群的社會地位，並能更充分地參與美國主流社會。繼玲努力運用她在全美亞裔總商會（National ACE）會長的組織能力，擴大亞太裔商家和社群獲得資源和企業發展的機會，從而大幅提升亞太裔移民家庭和社區的生活品質，並進一步參與經濟的發展。此外，針對亞太裔人群和企業，她不懈地推進相關的循證研究、數據收集和分析。長期以來，AAPI社群一直被許多收集人口統計資料的實體所忽視。隨著時間的推移，繼玲經常給我提供寶貴的建議，成為值得信賴的顧問。
這些年來，我對繼玲的尊重和欣賞與日俱增。我們隸屬於同一個政黨，而她有效地代表族群與兩黨的總統和國會議員一起努力，宣導改善我們的社群。她在政府和私營部門之間協調功夫，游刃有餘，同時充分發揮她個人的影響力，最可貴的是，她贏得了所有政治黨派領導人的尊重。根據我自己的經驗，這種成就是多麼難得，必須付出很大的努力才能實現它。
這本書記錄了繼玲作為我們社區領導者所取得的許多成就，包括她為多名總統服務，在許多理事會和委員會任職，以及她成功營建全美亞裔總商會的故事。
她取得的成就給我留下了深刻的印象，我也深深被其背後默默的付出和對理想的執著熱情所感動。在過去的幾年裡，我很榮幸擔任國際領袖基金會的名譽主席。她於二○○○年與丈夫傑龍一起成立的國際領袖基金會（ILF），今年已屆二十五周年，這是繼玲值得紀念的另一項偉大成就。該基金會旨在通過教導亞太裔下一代領導人如何找到權力槓桿，以及如何運用它們，並督促政府對社區有利的政策做出更積極的反應。過去二十餘年來，該會結合美國及亞太社群的領袖資源，提供獎學金及領袖訓練，培育輔導了上萬名美國亞裔優秀大學生及高中生。年輕的領袖參加「公共事務實習計劃」，到美國聯邦政府各行政部門正式實習，瞭解美國國會及白宮的運作和政策發展，特別是青少年的領導統御訓練。
美國之所以如此成功和富有吸引力，在於如繼玲這般的公民活動家在塑造我們的政府和文化方面所發揮的作用。美國一個偉大的總統西奧多．羅斯福（Theodore Roosevelt）鼓勵了這一傳統，他告訴年輕人，應該「在你所在的位置，盡你所能，發展你所擁有的」。
繼玲在美國的生活，證明了一個新移民只要相信並身體力行堅持履行其承諾，就可以取得成就。她的人生故事既是鼓舞人心的，也是美國新移民的美國夢典範。在困難時期，這本書也及時的提醒人們，新移民對美國的貢獻，讓美國與眾不同，並協助這個國家繼續偉大。
從平凡到不平凡
柯杜瑞琴（世界華人工商婦女企管協會創會總會長）
我因機緣巧遇，於一九九六年認識董繼玲女士，那時她擔任加州駐台貿易辦事處處長，我那時剛好擔任世界華人工商婦女企管協會創會總會長。
我們倆見面之後，心有共識而成為忘年之交。我們關心全球華商婦女的福祉，也希望能提升她們的地位，將她們的貢獻及故事讓全世界知道，更希望能提升她們在全球的經濟競爭力。
我擔任總會長最主要的目的是拓展國際關係，以開放的美國為主要任務。繼玲義不容辭，全力相助，在拓展美國分會方面，助益給力。每次我去美國訪問，她都陪伴在旁，並且替世華拓展人脈，介紹美國政要，替美國分會草創期奠定基礎。我們目前在美國共有二十五個分會，全世界八十八個分會。走過歷史三十年來都是她的支持與主流政商交流，才被全球看見世華的影響力。
她當初僅是一位平凡的留學生到美國求學，如今能夠在美國政界及商界占有一席之地，實在不容易。她是我們台灣之光，也常將台灣放在心上。婦女與青年孩童更是她專注的議題，這也是世華追求的目標：「心懷世界、掌握脈動、建立網絡、發展經貿」。繼玲和我們有著共同的目標，所以她和歷任總會長們及各地分會，一直保持著相當密切的互動，並且互相扶持。
我特別推薦這本傳記，尤其是給女性朋友們，雖然是她在美國打拚的故事，但是可以放諸於天下，值得一讀再讀。讀了這本書，不但可以學習在全球經濟強力競爭下，如何應對時代快速變動，更可培養自己的領導統御及管理能力。她的堅強、勇敢和智慧把美台關係拉近的努力付出，更可以做為年輕女性們的榜樣及楷模，也更是值得我們讚賞感恩的。
董繼玲打開美國亞太裔青年機會之門
亞太裔是美國發展最快的少數族裔群體之一，也是所有少數族裔中企業擁有率最高的族群。亞太裔經營的工商業非常全面，從高科技、製造業、醫療保健到餐館和雜貨店等所有類型的行業都有，為美國創造就業和經濟增長做出了巨大貢獻。然而在政治及社會地位上，卻未能得到對等的待遇。
這背後的緣由相當複雜，不是歧視排擠或是對政治沒興趣就可以充分解釋的。但可以確定的是，在二○二○美國總統大選中，亞太裔的投票率比以往更高，成為了不可忽視的關鍵少數之政治力量。這是亞太裔在新冠疫情中受到歧視之後的反彈，也顯示亞太裔開始認識到，只有物質生活上的富足不能算是成功，必須在政治及經濟上也有相同的影響力，才能確實在美國社會爭得一席之地。
在美國有誰可以精心打造一個非營利組織，二十餘年來不斷培育新一代亞太裔青年領袖參政、領導統御訓練及為華裔利益服務？有誰代表全美亞太裔工商業界發聲，為中小企業家維護權利？有誰曾親自晉見九位美國總統，還為其中四位效力工作過，她就是一九八四年從台灣到美國留學的董繼玲。
董繼玲是美國的亞太裔權利倡議人士。現為全美亞太裔總商會（National Asian Pacific Islander American Chamber of Commerce & Entrepreneurship）的總裁與CEO，也是國際領袖基金會（International Leadership Foundation）的創會會長。董繼玲曾受命於布希（George W. Bush）、歐巴馬（Barack Obama）、川普（Donald Trump）與拜登（Joe Biden）等美國總統任內擔任政府公職，也曾得到國會參院多數黨領袖麥康諾（Mitch McConnell）、第六十二任馬里蘭州州長霍根（Larry Hogan）與第三十六任加州州長威爾遜（Pete Wilson）的舉薦出掌要職，是繼趙小蘭部長之後，又一位活躍於美國政壇的傑出華裔女性。
在這本董繼玲首次出版的中文傳記中，記錄她從出生到在美的心路歷程，對希望瞭解美國高層社會運作，及對經濟、政治有興趣的讀者而言，必能從中借鏡受益。她在美國四十年不斷運用她的資源及人脈，帶著亞太裔青年打開機會之門。
董繼玲出生於台北，母親為水新梅，父親為中華民國陸軍中將董萍，出任中正理工學院院長，曾任鐵路局長，主持台北地下鐵路工程，人稱「台灣鐵路地下化之父」。伯祖父董顯光是二戰時期風雲人物，一代英豪，蔣介石的英文啟蒙老師，先後歷任中華民國駐日本和美國大使。堂姊董愷悌曾任美國ABC廣播公司晚間新聞主播多年。丈夫傑龍（Joel Szabat）為美國交通部官員，與董繼玲共同創立國際領袖基金會。
董繼玲於一九八四年赴美留學，獲加州州立大學長堤分校企業管理碩士MBA學位。一九八八到一九八九年為Coro基金會的研究員，二○一一到二○一二年為哈佛大學甘迺迪政府學院艾許中心的資深研究員。在美國留學期間，董繼玲萌生從政理想。她的政治生涯於一九九一年的加州正式開始。當時董繼玲加入威爾遜的州長競選團隊，威爾遜成功選上州長之後，指派她擔任加州商業廳助理廳長以及加州貿易投資台灣代表處處長。之前，董繼玲也擔任過洛杉磯蒙特利公園市委員會副主席，促進亞太裔及各種少數族群與主流社會之間的和諧。董繼玲接著擔任洛杉磯縣行動委員會主席，幫助貧困社區裡的低收入家庭。
董繼玲被小布希總統任命為美國商務部副助理部長，職責為推展美國自由貿易政策、協助美國公司進入亞太貿易圈、開展雙邊貿易談判，並執行及督導貿易法規。她也同時擔任美國商務部少數族裔經濟發展總署的副署長，促進美國少數族裔發展商業、救災援建等全國統籌工作，並負責少數族裔的相關立法和教育。在歐巴馬總統任內，董繼玲繼續得到重用，被指派為全國商業諮詢委員。在小布希總統與川普總統任命下，董繼玲二度擔任總統的白宮亞太裔顧問委員會委員。在拜登政府任內，董繼玲擔任三個聯邦機構的顧問及委員、商務部人口普查局、中小企業開發署委員等要職。在二○一五年，多數黨領袖麥康諾委任董繼玲為國會青年領袖勳章委員會的董事。董繼玲也曾任馬里蘭州霍根州長的亞太事務委員，並加入霍根的反仇亞行動小組。
在二○○○年，董繼玲與丈夫傑龍一起建立了國際領袖基金會，該會為非營利組織，旨在提升美國亞太裔大學生的公民意識。董繼玲在該基金會設立的暑期公共事務實習計劃，二十多年來提供給上萬名學生獎助學金與領導訓練，目前在全美有二十處地方分會。
董繼玲深知政治實力以及政策參與的重要性，藉由基金會的各種教育、實習、交流活動，讓年輕一輩的亞太裔有機會實際參與不同階段的政治活動。培養新生代亞太裔人士參政的基礎，幫助更多的亞太裔人士在公共領域嶄露頭角。這本書的主旨也在於分享她在美國從政的特殊經歷，鼓勵有志學子早日投入政府行列。
董繼玲著眼未來，實際行動卻非常紮實。跟在董繼玲身邊的人會發現，政治實務不像眾人以為的那般光鮮亮麗，而是要一步一腳印，像農夫一樣，辛苦耕耘之餘還得看天吃飯。因為政治實務並不是投入多少就會收穫多少。唯一確定的是，不投入就絕對不會有收穫。所以董繼玲最令人佩服的一點，就是她對政治實務永無止盡的熱情與活力。亞太裔女性在美國能擔任政商領袖本屬不易，要跨黨派任命更是難上加難。而如此熱情與活力的來源則是堅定的信念。咬緊牙關艱辛工作是她唯一的途徑，群策群力、與人共事是她擅長與喜愛的不變手段，堅韌不拔、頑強努力是她的性格，際會世界風雲、溝通美台、力促繁榮昌盛，則是她高尚的追求。
成功的政商領袖必定有堅定的信念，整合夥伴不同的想法和各種角度的利益考量，所以領袖必須有超然的立場，才能凝聚眾人的意志與資源。目前美國從政的亞太裔人物裡，每十位中就有八位是民主黨籍的。董繼玲能以共和黨人的身分聯合左右兩派的政商人物來推動亞太裔事務，實非易事。在政治意識型態如此分裂的當下，董繼玲還能以亞太裔權益的旗幟，集結民主黨與共和黨派的政治人物，足以彰顯其優秀的領導能力。董繼玲之所以能超越黨派，是因為她願意打開心胸，傾聽所有人的聲音。儘管她在企業精神與家庭觀念上認同共和黨，由於長年在政界打拚，她也認為民主黨人注重的社會責任對少數民族有幫助。而這種就事論事、議題先於陣營的作事風格，更使董繼玲在美國政壇深受重視。她的政治生涯，也能給希望從事政商領袖的亞太裔青年提供借鑒之處。
自二○一七年起，董繼玲擔任全美亞太裔總商會（National ACE）的總裁與CEO。該會代表了全美兩百多萬家亞太裔商家，ACE與在全國的一百二十個附屬商會和合作夥伴組織密切合作，為亞太裔大中小各級企業帶來急需的資源，進行全方位業務拓展工作。
在過去的幾年裡，新冠病毒和反亞太裔仇恨（Anti-AAPI hate），極大地影響了全美國的亞太裔中小企業社群。至於種族主義、仇恨和暴力對亞洲企業的影響，更是一言難盡。
針對疫情對美籍亞太裔中小企業的衝擊，董繼玲領導的National ACE推出商業復甦計劃，致力於幫助小型企業復甦，ACE在這方面所做的努力也都詳記在書中。
本書通過追述她的個人成長，審視其來美後的學習及從政經歷，為讀者瞭解美國政治運作及社會型態打開方便之門，更可為年輕一代學子勵志前行，勇攀高峰，帶來精神鼓舞與實質幫助。本書詳述華裔成功之路，提供在美國進入主流社會的酸甜苦辣經驗，並為亞太裔青年打造機會之門。
這本書會帶給年輕人新視野，指引在美國社會如何打拚；如何把握機會在政商界出人頭地，並瞭解如何在困境中與人相處；體認運用策略夥伴及團隊力量，發揮重大影響力；如何協助新世代青年融合東西方文化，協力創建相容並蓄的世界觀。
