克勞蒂亞的祈禱

譯者序

榮獲日本全國學校圖書館協議會選定為「優良繪本」的《克勞蒂亞的祈禱》，依據村尾靖子的文字，借重小林豊溫暖質樸的筆觸特色，將故事栩栩如生地呈現在小孩、大人讀者面前。閱讀《克勞蒂亞的祈禱》，可以讓小孩較能捕捉對「戰爭」的印象，也讓大人不斷思考什麼是「幸福」？什麼又是「存在」？
其實，這故事是真有其事，村尾靖子根據真實故事改編而成。故事主角是蜂谷弥三郎。峰谷1946年在朝鮮兵器工廠工作，在等待返回日本的期間，被人告發他間諜的身分而遭到逮捕。將他告發，並做了偽證也是一位日本人，後來證實這位日本人和舊日本軍的特務機關有關係。峰谷在沒有證據和律師的法庭上，和另外兩位日本人，被判必須服刑十年，且強制收容。蜂谷在不同的收容所輾轉生活，患了腎臟病，為了活下去他學會了理髮的技術，也學習指壓，非常認真工作。
1949年峰谷被送到馬加丹（Magadan），因為他在收容所的理髮店工作業績不錯，所以政府當局決定幫他減刑。他在1956年離開收容所，雖然同年日蘇恢復邦交，但不知什麼原因，他無法回國，並且每天在KGB的監視下生活。在這樣悲慘痛苦的情況下，他認識了同為不實的罪名逮捕，被強制勞動的俄羅斯女性克勞蒂亞，她是個孤兒，克勞蒂亞給了他許多支持。
1991年蘇聯聯邦倒台，但峰谷仍惶恐不安，不太能和日本取得連繫。1996年，蜂谷51歲的女兒來到俄羅斯，他們相見。克勞蒂亞於是知道峰谷的太太久子小姐仍健在，並且一直等待著峰谷回國，克勞蒂亞於是勸蜂谷回日本。後來克勞蒂亞一個人住在阿穆爾州（Amur Oblast）的普魯克魯斯村度過晚年。而久子夫人則在2007年去世。
一本短短的繪本道盡發生在大時代的悲歡離合故事，和主角幾十年的人生光景。這本繪本體現出人性的脆弱及堅強，人該如何在殘酷、艱難的環境中，不放棄希望存活下來？斷念回日本決定在俄羅斯生活的日本男人；總是相信自己的先生總有一天回國的太太；和包容過去，持續愛著他的俄羅斯女人。他們各有各的立場，也都非常辛苦，而且，每個人都有獲得幸福的權利不是嗎？若是奠基在別人痛苦上的幸福就不算幸福，那麼什麼才是真正的幸福？世間真的存在著這樣的幸福嗎？這是一本讓現代人重新思考愛情的繪本。

網路上的日本讀者回應：

1. 戰爭這種巨大的力量，讓人感覺到人類命運的脆弱。然而，這部作品讓我意識到在這種殘酷的過程中，持續正面生活具有非常重大的意義。
‧斷念決定不回國，決定開始當蘇聯人生活下去的男性
‧持續相信總有一天先生會回日本的妻子
‧深愛著遭遇這種經歷的男人的蘇聯女性
不管誰的立場都很痛苦，而且每個人都有獲得幸福的權利。
克勞蒂亞最後做出的判斷傳達了她純粹無限制的愛。
在有限的頁數中無法收納50年的沉重歲月，但是是一本可以讓人開始思考戰爭和愛的繪本。(mintjam)

2. 由真實故事創作的繪本。這個故事非常適合由小林先生描繪。(HIKO‧田中)

3. 這是個真實的故事，而這本繪本是以克勞蒂亞和雅各分別時遞送的詩為基礎。
在最後也附上原來詩的俄羅斯原文。
這本繪本不只讓大人感傷感動，小孩們也能理解，這點讓人更感動。(50多歲 的爸爸，小男孩13歲)

普魯克魯斯村，位於俄羅斯和中國交界處，一個寧靜的村莊。

這個村裡曾經有一位被懷疑是間諜的日本男性，被捉來俄羅斯；也有一位蘇聯女子，相信這位男性的清白，而且跟他一起生活……。知道這件事的人幾乎都去世了。

這應該是發生在五十年前的事情了吧。
某個夏天，克勞蒂亞休假時去了療養院，療養院裡有個男人引起了她的注意。
這位男性和一群開心喝酒的俄羅斯人離得很遠，一個人看起來很孤單。

克勞蒂亞一旦碰上有人正在苦惱，就沒辦法撒手不管。
隔天，他詢問那個男人：「你看起來不像俄羅斯人呢。你是哪國人？為什麼在這裡呢？」

男人欲言又止，才勉為其難慢慢的說道：
「我是日本人……戰爭沒多久，被懷疑是間諜，所以被蘇聯軍隊抓來。我是被冤枉的，但是沒有人願意相信我。」

男人說：「我在西伯利亞的集中營待了七年，從收容所出來之後，他們也不讓我回日本。」克勞蒂亞很瞭解這位男子孤苦無依的心情。
即使放假結束後，兩人有時還會繼續見面談天。

不久之後，男人覺得反正沒辦法回日本了，就下定決心在蘇聯生活下去，還取了個俄羅斯人的名字：雅各。克勞蒂亞相信雅各是被冤枉的，就算有生命危險，她還是想守護這個人。

雅各和克勞蒂亞在夏天的尾聲結婚，在普魯克魯斯村的小房子裡，展開兩人相依為命的生活。

克勞蒂亞是在蘇聯革命＊後，混亂的世局中誕生，從小就失去雙親。

她告訴雅各那些因為沒有食物而挨餓、沒有地方睡覺，躲在墓穴邊發抖、邊數著星星，總是一個人生活的故事。
＊第一次世界大戰，俄羅斯帝國（俄國）發生革命，1922年成立了蘇維埃社會主義共和國聯盟，簡稱蘇聯。

雅各是在太平洋戰爭結束的第二年，在朝鮮半島等船回日本時被抓。他被送到寒冷的西伯利亞，與妻子和剛出生的嬰兒失去了聯繫。

彷彿連求生的意志都喪失般，他在集中營裡每天過著痛不欲生的日子，就算離開集中營，間諜疑雲也揮之不去。在沒有任何人認識他的土地上，痛苦的活著……。
他一點一滴的告訴克勞蒂亞這些經歷。

每當風吹拂窗戶而搖動，每當有人敲門時，雅各和克勞蒂亞總懷疑有人要來把他們抓走，在房間的角落互擁發抖。

走在路上，感覺有人的目光看著他們時，他們也會感到害怕。

兩人從一大早就一直工作到晚上。
只有工作的時候，他們才能忘記被當成間諜、被監視的恐懼，還有那被充滿質疑眼神看待的痛苦。

他們開墾荒地，種植馬鈴薯、洋蔥、甜菜。
從向日葵的種子榨油、養牛，用牛奶做出起司和奶油。
剪取羊毛，織成毛衣、內衣、帽子或襪子。

雅各的手很巧，總是讓克勞蒂亞驚喜。書櫃、椅子、雞舍、牛舍，雅各都可以自己動手做，甚至會組裝機器。
他在濕漉漉的濕地上鋪起木板、蓋橋，有時也讓俄羅斯人很感動。

到了夏天，兩人會坐上三輪摩托車，前往蜜蜂森林，在森林裡的小木屋度過夏天。多虧蜜蜂的照顧，讓他們採集了許多蜂蜜。
對克勞蒂亞來說，雅各的存在就像她始終在夢中尋找的家人。

某天，夕陽西下，
雅各一直望著天空的晚霞，他的背影看起來非常寂寞。
克勞蒂亞靠近想叫他，耳朵聽到微微的歌聲。

「晚霞漸淡 夕陽西沉……」＊
是克勞蒂亞不懂的話語。
她想應該是日文歌。

＊日本經典童謠〈夕焼小焼（ゆうやけこやけ) 〉，發表於1923年，由中村雨紅作詞，草川信作曲，原曲曾翻唱為閩南語歌〈遊夜街〉。

克勞蒂亞和雅各從第一次見面後，已經一起度過了將近四十年的時光了。

這段期間，俄羅斯這個國家改變很多＊，也開始和日本往來。

＊1991年，蘇維埃聯邦社會主義共和國垮臺，變成俄羅斯聯邦。

克勞蒂亞知道雅各非常思念日本。
她也在意五十年前跟雅各分別的雅各家人，現在不知道如何。她心想，雅各應該一直掛念著失聯五十年的家人吧。
克勞蒂亞請求要去日本的朋友收好雅各的信件，拜託朋友幫忙找尋雅各的家人。

過了不久，他們收到了一封信。
信件帶來了以下的消息：在朝鮮半島被迫分開的家人，五十年間從來沒忘記他，一直在日本等待雅各回家。

「我非常瞭解你的心情。我希望完成我愛的人最盼望的事情。」
「克勞蒂亞……」

「跟你分別雖然很傷心，但是在日本有等待你的家人，我不能挽留你，我不能把自己的幸福建立在別人的痛苦上面，……能跟你相遇，我真的很幸福。」

三月的早晨，世界被冰天雪地覆蓋，雅各坐上西伯利亞的火車，踏上相隔五十一年的日本。

克勞蒂亞等到再也看不到雅各的身影時，才拭去眼淚，邁出堅毅的步伐。

回到和雅各普魯克魯斯村長久生活的家。

雅各是獨一無二的，不可能有任何人可以替代他。

克勞蒂亞從小父母雙亡，5歲起一個人拚命想辦法活下去。
她一直嚮往擁有溫暖的家庭和家人。
對克勞蒂亞來說，她相信雅各是被冤枉的，和他一起奮鬥了三十七年。
雅各就像父親、哥哥、戀人，
長久以來，就像家人般，溫暖的陪伴著彼此。
和雅各分離時，克勞蒂亞把一針針過去專注編織成的毛衣、襪子塞進包包裡，
還偷偷塞了一首描述自己心情的詩篇。偶爾回憶吧！
回憶俄羅斯、回憶布魯克魯斯村……。p.3
我們的人生中發生了不可思議的相遇。p.5
相似的命運牽引著我們。p.7
即使沒有在教堂舉行婚禮，沒有婚姻的誓言，我們誠實面對自己的人生。
我們的生活不算富裕，也不奢侈。p.8
我們常常生活在恐懼之中。p.13
希望不要再經歷過去恐怖的生活。
也希望能平安無事到老……。p.15
所有的罪過都在戰爭裡。p.11
我已經從內心深處理解你了。
你多麼思念你的祖國，那裡有你的父母、弟弟妹妹、許多朋友、以及剛出生一年就分別的女兒和太太……。p.21
你每天邊流淚邊回憶著每一個人。
我們彷彿弄壞自己身體般，連飯都忘了吃p.16，只是一心一意的工作。p.18
然後，時光飛逝。p.23
我們偶然得知你已經長大成人的女兒、女婿、小孩，和長時間一直等著你回來的太太都還健在。p.25
現在你變老，又染上許多疾病，你要再次回到那個已經人事已非的祖國。但是，你的太太、女兒和女婿、孫子們、弟弟妹妹、朋友們，他們都一直在祖國等你。p.27
我們應該沒辦法再見面了吧。
這也是我們之間的命運。
我沒辦法只考慮自己的幸福，而讓別人傷心。
你想了半個世紀的夢想終於實現，你重新回到充滿家人的愛和友人的愛的懷抱，只要有這種喜悅的想法，我就可以活下去。
請別擔心我。
我會留在自己的祖國生活下去。
我從孩提時代開始就一個人過生活。
所以，我會努力忍耐，勇敢活下去。p.29
不想讓你看到淚水，讓我們就此分別吧！
雖然強忍著痛苦悲傷，這就是我們的命運。
我不夠完美的地方，我想，你一定能完全容忍我。
而且，請在你心中的一角把這些存放起來：p.30
我是你誠實的妻子，也是你由衷的朋友……。p.32