小熊維尼和老灰驢的家．跨越世紀經典原著 百年紀念版

第2章　跳跳虎的早餐

 

半夜裡，維尼突然醒過來，仔細聽一聽。然後，他下床點起蠟燭，走到房間對面牆邊，看看是不是有人想進他的食物櫃，可是什麼都沒有。於是，他又砰砰砰的走回來，吹熄蠟燭上床。接著，他又聽到那個聲音了。

 

「是不是你，小豬？」他問。

 

但不是小豬。

 

「進來吧，羅賓。」他說。

 

可是羅賓沒有進來。

 

「明天再談吧，屹耳。」維尼睡意矇矓的說。

 

可是，那個聲音還在繼續。

 

「吼—」那隻不知道是什麼的動物大聲說，維尼發現自己一點兒都沒辦法睡著。

 

「到底是什麼呢？」他想：「森林裡有各種聲音，但是這個聲音卻不一樣。不是咆哮、不是嗚嗚叫、不是狗吠，也不是寫詩之前發出的聲音，而是一種陌生動物發出的聲音。他就在我門口發出那種聲音，所以我要起床，請他不要再出聲了。」

 

他起床打開前門。

 

「嗨！」維尼先打招呼，或許外面真的有什麼動物。

 

「嗨！」不知道是什麼的動物也回答。

 

「喔！」維尼說：「嗨！」

 

「嗨！」

 

「喔，你在這裡！」維尼說：「嗨！」

 

「嗨！」那隻陌生的動物說，他心裡在想：不知道還要繼續打多久的招呼。

 

維尼正要說第四聲「嗨！」的時候，感到自己不應該再說了，所以換了一句話：「誰呀？」

 

「是我。」一個聲音說。

 

「喔！」維尼說：「好，過來吧！」

 

於是，那隻不知道是什麼的動物就過來了，他和維尼在燭光下互相看著對方。

 

「我是維尼。」維尼說。

 

「我是跳跳虎。」跳跳虎說。

 

「喔！」維尼只能這麼說，因為他從來沒見過這種動物。

 

「羅賓認識你嗎？」

 

「當然認識。」跳跳虎說。

 

「好吧，」維尼說：「現在是半夜三更了，是睡覺的好時候。

 

明天早上，我們吃蜂蜜當早餐。跳跳虎喜不喜歡蜂蜜？」

 

「跳跳虎什麼都喜歡。」跳跳虎高高興興的說。

 

「好吧，如果跳跳虎喜歡睡地上，我就上床了。」維尼說：

 

「有事情明天早上再做。晚安。」他回到床上，很快就熟睡了。

 

第二天早上，維尼醒來的時候，一眼就看到跳跳虎坐在鏡子前面，盯著自己。

 

「嗨！」維尼說。

 

「嗨！」跳跳虎說：「我剛剛發現一種很像我的動物，我本來還以為只有我一隻跳跳虎呢。」

 

維尼下床，開始向跳跳虎解釋鏡子的作用，可是他正要說到有趣的地方時，跳跳虎就說：

 

「對不起，有一樣東西爬到你桌子上了。」他大吼一聲，撲過去抓住桌巾邊緣，拖到地上，在自己身上繞了三圈，又滾到房間另外一頭，好不容易辛辛苦苦掙扎了半天，總算又把頭伸出來了。他高興的問：「我贏了沒有？」

 

「那是我的桌巾。」維尼說著，一邊幫跳跳虎解開裹在身上的桌巾。

 

「這到底是什麼？」跳跳虎問。

 

「把它鋪在桌子上，可以擺東西在上面。」

 

「那我不注意的時候，它為什麼想偷咬我？」

 

「我想不會吧。」維尼說。

 

「是真的，」跳跳虎說：

 

「可是我的動作快多了，它抓不到維尼把桌巾放回桌上，在上面放了一大罐蜂蜜，然後他們坐下來吃早餐。剛坐下來，跳跳虎就吃了一大口蜂蜜……然後，他偏著頭，望著天花板，用他的舌頭發出好大好大的聲音，好像在抱怨……這到底是什麼玩意兒？接著，他用很堅決的口氣說：

 

「跳跳虎不喜歡蜂蜜。」

 

「喔！」維尼盡量使他的聲音聽起來像是很遺憾、很難過，「我還以為跳跳虎什麼東西都喜歡呢。」

 

「什麼都喜歡，只有蜂蜜例外。」跳跳虎說。維尼覺得很高興，他說等他一吃完自己的早餐，就馬上帶跳跳虎到小豬家，讓跳跳虎嚐嚐小豬的橡實。

 

「謝謝你，維尼。」跳跳虎說：「因為跳跳虎最喜歡的就是橡實。」於是，吃完早餐之後，他們就去看小豬。路上，維尼告訴跳跳虎，小豬是非常小的動物，不喜歡亂跳，所以請跳跳虎剛開始的時候不要太愛跳。跳跳虎好幾次都躲在樹後面，趁維尼的影子不注意的時候，突然撲過去。不過他說，跳跳虎只有在吃早餐以前才愛亂跳，吃過一點橡實以後，就會變得安靜又有教養。

 

後來，他們到了小豬家，敲敲大門。

 

「嗨，維尼。」小豬說。

 

「嗨，小豬，這位是跳跳虎。」

 

「喔，真的啊？」小豬一邊說，一邊悄悄繞到桌子另一邊去。我。」

 

「我還以為老虎沒這麼大呢。」

 

「跳跳虎不一樣。」跳跳虎說。

 

「跳跳虎喜歡橡實。」維尼說：「所以我們才來找你。可憐的跳跳虎還沒吃早餐呢。」

 

小豬把那碗橡實推向跳跳虎那邊說：「請用。」然後靠緊維尼一點，覺得勇敢多了，就用不大在乎的口氣說：「原來你是跳跳虎啊？嗯，好！」可是跳跳虎什麼都沒說，因為他滿嘴都是橡實。

 

跳跳虎嚼了半天之後說：

 

「呃—唔—咿—喔。」

 

維尼和小豬問：「什麼？」他說：「哦—哎。」然後走出去一會兒。

 

他回來的時候，又堅決的說：

 

「跳跳虎不喜歡橡實。」

 

「可是你說，跳跳虎什麼都喜歡，只有蜂蜜例外。」維尼說。

 

「什麼都喜歡，只有蜂蜜和橡實例外。」跳跳虎解釋。

 

維尼聽了以後說：「喔，我懂了！」小豬很高興跳跳虎不喜歡橡實，他問：「跳跳虎喜不喜歡薊呢？」

 

「薊，」跳跳虎說：「是跳跳虎最喜歡的東西。」

 

「那我們就去看看屹耳好了。」小豬說。

 

於是他們三個就一起去了，走呀走，走呀走，終於走到屹耳住的地方了。
「嗨，屹耳！」維尼說：「這位是跳跳虎。」

 

「誰是跳跳虎？」屹耳問。