我的叼羊冠軍

譯者序

你去過中亞嗎？你聽過「馬背叼羊」比賽嗎？

《我的叼羊冠軍》可以當成馬兒主題的繪本，更是一本將生活在中亞的遊牧民族，或者被稱為風的民族的特殊運動文化和當地日常生活，介紹給小孩的繪本。全書洋溢著濃厚的異國風情，非常獨特。正因為台灣小孩很難有機會參與這樣的比賽，體驗這樣的風土民情，所以更顯出這本繪本的珍貴價值吧。

透過科阿小男孩主角的眼睛，馬背叼羊比賽的實際戰況被轉播出來。阿里哥哥和科阿都崇拜自己的父親，希望跟爸爸一樣變成叼羊冠軍，都擁有成為勇者的夢想。馬背叼羊比賽不只凝結了科阿與爸爸、瑪利亞姐姐、阿里哥哥之間家人的感情，也可以感覺到他們對自己文化的理解和對傳統儀式的熱情和自豪。

村落的斑駁住宅和因為戰爭失去一隻腳的爸爸，讓故事隱藏著戰爭的痕跡，也呼應了小林豊持續關注的戰爭與和平的主題。在閱讀完後，你會更珍惜自己現在平凡、寧靜的生活。自己動手做木頭義肢的爸爸感覺很酷，也讓我們看到他從不能接受殘缺的自己，經過時間醞釀後，重新成功面對自己的過程。瑪利亞姊姊雖然沒陪同去比賽，但是她永遠默默支持家人的溫柔，也讓人印象深刻。繪本中對於瑪利亞姊姊的描述不多，或許也呈現出當地的某種文化傾向吧。

小林豊擅長的畫風：對色彩和光影的掌握，仍然沒讓我們失望。在小林豊的溫暖、樸質的筆觸下，中亞的部落、村莊的風景，更顯得緩和和美麗。而必須特別提及的是，在《我的叼羊冠軍》中，我們難得見識了小林豊在其他作品不曾看到的另外一面。他巧妙地捕捉了比賽場面的刺激、衝撞的動態和力量。另一方面，這本繪本中遠景和近景的畫面交替設計，也讓整本繪本更活潑、豐富。近景的比賽圖畫，讓人瞭解比賽情況；遠景的村落和城鎮圖畫，呈現出城鄉的不同風景畫面。在近景的畫面中，我們瞭解了比賽。在遠景的圖畫中，可以帶領小孩看看當地的職業、買賣、運輸、小孩的遊戲和自己熟悉得有什麼不同。

我很好奇生活在世界的中心是怎麼樣的感覺？在故事結尾中，爸爸用獲得的獎金，買了令人意外的禮物！我覺得小林豊或許在告訴我們，你是不是實際位在世界的中心不是重點，而是若我們可以將自己的文化當成中心和珍寶，並抱持著對外界的好奇心和冒險的精神，我們就能一圓夢想並與世界接軌。

誠心推薦《我的叼羊冠軍》給幼稚園、小學階段的小孩家長和老師，你們一定會喜歡。

曹俊彥

《我的叼羊冠軍》圖畫書帶讀者到中亞的一個小村落，觀看深秋一個自古傳承的馬術競技。透過一個英勇的故事，讓讀者體會到不同的生活環境與生活經驗，塑造出極有特色的行事與習俗。

我住的村莊在大平原上。
作物收成後，時間進入深秋，
就是舉行馬背叼羊比賽的季節了。

馬背叼羊比賽是這一帶從古時候流傳下來的競賽。
參加者分為對手和夥伴兩個隊伍，
互相爭奪砂袋做成的羊。
大家甩著馬鞭，互相衝撞，
這是個競爭非常激烈，表現驍勇的儀式。

贏得這項比賽的人叫做「叼羊冠軍」，
大家都非常尊敬他。
我是科阿。
我爸爸得過叼羊冠軍，他非常有名。
但是，他在戰爭中失去一條腿，之後再也不能騎馬了。
村裡的長老們把名駒修克法送給我爸爸這位「受傷的叼羊冠軍」。
但是，爸爸瞧都沒瞧牠一眼。

爸爸開始做起木工的工作。
他用木頭製作單輪車或犁之類的農具或家具。
爸爸做的東西既堅固又漂亮，大家都很喜歡。
我今天又去幫爸爸的忙。

我好喜歡爸爸工作的地方。

木頭可以製造出各式各樣的形狀。
最近爸爸在做什麼新東西呢？
「你在做什麼？」
爸爸只是微笑，不回答我。
總是姐代母職的瑪利亞姐姐明年春天要結婚了。
說不定是為了婚禮做什麼準備吧。
今年阿里哥哥要參加馬背叼羊比賽。
阿里哥哥的夢想是像爸爸一樣當上叼羊冠軍。
阿里哥哥只要工作一結束，就騎上修克法不斷練習，很晚才回家。
今天，終於到了馬背叼羊比賽的日子了。阿里哥哥緊張兮兮。
我的心臟也是噗通噗通地跳。

從各個地方聚集而來的馬都到了。

朝陽終於升起，我們抵達競賽場了。
很久以前，這裡曾是古都。
黑馬、白馬、栗色馬，各種各類的馬都聚集在這裡。大家看起來都好厲害。
「加油！哥哥！」
「努力一點喔。就拜託修克法了。」
爸爸拍了一下哥哥。

槍發出砰的一聲，比賽開始了。

好多匹馬飛奔向前，朝地上的羊靠近。
大家互相爭奪著羊，我看到大家粗壯的手臂擠來擠去、拉來拉去。

馬群和人群全都擠在一起，發出巨大的聲響。
馬正在嘶鳴，響亮的喊叫聲和馬蹄聲，震撼大地。

看起來很厲害的人用力舉起了羊，趁勢奔馳而去。
其他人立刻跟上他，襲擊驅前在後面追趕。
「啊！哥哥搶到羊了。好厲害，快快快！」

啊！誰倒在地上了。
「不會是哥哥吧？」