原書名：Faut pas confondre
出版日期：2015-01-07
作者：赫威‧托雷
繪者：赫威‧托雷
譯者：余佳芳
印刷：彩色印刷
裝訂：精裝
頁數：144
開數：高22×寬16cm
EAN：9789570845044
尚有庫存
暢銷圖畫書《小黃點》鬼才創作者
──赫威‧托雷最新作品
四位國小小朋友的頑皮筆跡
要帶你進入「別搞混」的驚奇世界
「別搞混喔！我的腳、我的手；
別搞混喔！爸爸、媽媽！」
內頁的小洞洞，讓你動動腦、翻一翻、比一比
世界值得探索，別搞混喔！
「別搞混喔！」書中一幅幅美麗的圖畫，讓孩子們不再搞混生活當中的簡單用語；圖畫的中間挖了一個個小圓洞，讓孩子學習分辨前面和後面、大的與小的、高的和低的……，還有最重要的爸爸和媽媽！
圖畫書創作鬼才赫威‧托雷又一力作──《別搞混》，突破限制思考的框框、丟開課堂上的標準答案，透過一個個的小圓洞，你將會看到什麼樣的世界？看圖說故事，你會怎麼說？原來，想像力這麼好玩！
每個小圓洞，都是一把開啟孩子無限想像力的鑰匙，帶著孩子暢遊在《別搞混》的魔法世界裡，或許，他們能告訴我們更多圖畫裡的故事！
【分類】繪本
【教育部六大學習主題】人文藝術
【品德教育12項核心價值】關懷、尊重、勇敢
曾任職多家廣告公司，童書創作作品亦非常豐富，作品《小黃點》曾獲得2011年法國女巫獎（Prix Sorcières），根據此書改編的數位創作《一個遊戲》於2012年得到法國蒙特瑞兒童與青少年圖書報刊大展（Salon du livre jeunesse de Montreuil）的數位創作金牌獎（2012 la Pépite de la création numérique）。
他的圖畫書簡單，卻充滿令人驚奇與意想不到的創意，目前與孩子們住在巴黎，繼續圖畫書創作。
曾任職多家廣告公司，童書創作作品亦非常豐富，作品《小黃點》曾獲得2011年法國女巫獎（Prix Sorcières），根據此書改編的數位創作《一個遊戲》於2012年得到法國蒙特瑞兒童與青少年圖書報刊大展（Salon du livre jeunesse de Montreuil）的數位創作金牌獎（2012 la Pépite de la création numérique）。
他的圖畫書簡單，卻充滿令人驚奇與意想不到的創意，目前與孩子們住在巴黎，繼續圖畫書創作。
一個小女子不停的流浪，放棄台灣安逸舒適的環境、要職位階，目前漂流到法國逐夢，單槍匹馬打破語言文化的隔閡、突破生活種種困境，靠著勇氣與毅力激發出無窮潛能，深信熱情及執著的心能勝任一切，並帶來更多轉彎的可能。
曾任巴黎華語兒童教師、翻譯、藝文活動展覽企劃、研究助理等，本身也從事藝術創作。畢業於國立中興大學外文系及國立成功大學藝術研究所，目前在巴黎三大新索邦藝術與傳媒學系攻讀博士。
赫威‧托雷的《別搞混》，圖畫書看似簡單卻充滿無限的想像、創意及藝術性。試著抓住孩子的好奇心，透過書中設計的小圓洞，帶著孩子一探究竟。看似只有一個圖像，翻到另外一頁，卻有不同的畫面呈現，兩面相互對照的方式，讓孩子觀察並找出不同的地方。
用色彩的對比，例如冷色調的冷，暖色調的熱，帶孩子進入辨識大小、多少等的對比世界。此外藉由畫筆筆觸的多樣性，透過小圓洞窺探世界的不同，例如，原本潔白的一頁讓小朋友知道這是乾淨的，但從小圓洞看過去的世界，卻是呈現了筆觸多樣的色彩；苦苦的小藥丸，從小圓洞看過去，就變成了甜蜜蜜的糖果囉！。
給父母親、師長與孩子們的閱讀建議：
1.互動發問，培養美感
藉由創意互動的圖畫書，想像成為了魔法，猶如走進愛麗絲夢遊仙境裡，透過與孩子的互動發問。在閱讀的過程中，孩子們會覺得洞洞後面是什麼呢？帶著孩子發揮想像力，分辨對比的概念，體驗每一張圖所帶來的神奇魔法，暢遊在形體、線條及色彩的美感世界，從小培養孩子對美的欣賞，更重要的是不要搞混喔！
2.打破框架，激發想像力
在臺灣的教育環境中，容易陷入二元對立的思考答案中，但《別搞混》這本圖畫書，除了讓孩子辨識日常生活基本的對比概念，並提供一些其他可能性的想像空間，例如，「漂亮的笑」的相反意義，不說醜而是「頑皮的笑」，並不是以「非A即B，非錯即是」的觀念，刻板的只有一個標準答案。
讓學齡前的孩子除了認識是和不是、方位概念、左右、前後等基本的相反詞彙概念外，學習各式各樣的圖形、線條、色彩元素，從小培養美感及創意思維，引導孩子以多元的角度來看世界，例如，乾淨和髒亂透過作者的圖畫色彩，髒亂的呈現卻有另一種美感，打破固有的概念，啟發小朋友有更多想像的空間。
別搞混喔！圓形
四邊形
別搞混喔！黑色和白色
還有其他顏色喔！
別搞混喔！熱呼呼的
冰涼涼的
別搞混喔！小的
大的
別搞混喔！輪船
飛機
別搞混喔！我在裡面
我在外面
別搞混喔！我的腳
我的手
別搞混喔！倒滿滿了！
快喝光光了！
別搞混喔！完整的
破碎的
別搞混喔！一樣的
不一樣的
別搞混喔！漂亮的笑
頑皮的笑
別搞混喔！好遠好遠
好近好近
別搞混喔！高的
低的
