白話詩經(三)

校後記

《白話詩經》第一、二冊，先是逐篇在中央日報副刊連載，後來由聯經出版事業公司結集出版，承讀者不棄，再版多次。按原訂計劃，第三冊自〈唐風〉以迄〈豳風〉，本當打鐵趁熱，繼續寫下去，奈何眼疾復發，手術後需要療養，加以應香港中文大學等校之聘，橫海南下，講學多年，工作頗為繁忙，此事乃不得不暫時擱下。只是想不到一擱下，一晃眼就這麼多年。
去年七月，年屆六十五，該當退休，唯以專題研究計劃尚未完成，故延後一年離港返台。工作減輕，空暇日多。亦因此故，自去年開始抽暇續筆，逐篇譯解。以前為了在報刊連載，適應一般讀者，所以解析文字力求淺白，不多引經據典，這一次，應一些讀者的建議，引述評論的資料多了一些，不過，力求淺近易懂，仍是一貫的原則。原稿一定，未曾發表，即交聯經出版，以免曠費時日，有負讀者的雅愛。
感謝聯經公司劉國瑞先生、林載爵先生多年來的鼓勵與支持，讓我常有機會把自己一些粗淺的讀書心得，可以呈獻給讀者，向大家請教。這一次也要特別感謝中央研究院文哲所的楊晉龍教授，義務為第三冊校稿，並訂正若干引文的出處。當然，聯經編輯部的熱心與努力，也是我所衷心感謝的。
希望不久的將來，我能順利完成《詩經》的雅頌部分。
時為二○○九年七月七日，剛從香港退休歸來數日。