‧「最深沉而博大的美國人」馬克吐溫之代表作品
‧中文世界第一本《頑童流浪記》全譯本
‧文本最完整
‧插圖最多，約200幅
‧美國大學的必讀小說
‧列入美國中學生的「必讀書單」
‧入選「最影響美國人的書單」
‧譯自全新改版的Adventures of Huckleberry Finn；
‧結合學術研究與專業翻譯
海倫•凱勒曾說：「我喜歡馬克吐溫──誰會不喜歡他呢？即使是上帝，也會鍾愛他，賦予其智慧，並在他心靈裡繪畫出一道愛與信仰的彩虹。」而諾貝爾文學獎得主威廉•福克納更稱馬克吐溫為「第一位真正的美國作家，我們都是繼承他而來」。
長篇小說《赫克歷險記》正是這位美國19世紀文學大師──馬克吐溫的代表作品。
《赫克歷險記》已是美國文學的經典之作，即使在世界十大文學名著裡，本書也是讀者們的推薦之一。
事實上，世界各國早已有許多大學將《赫克歷險記》搬上課堂，當作教科書仔細研讀，而且世界各地還有眾多的一流學者、作家和評論家針對《赫克歷險記》的閱讀方法和解釋，展開非常多的討論。由此可見，《赫克歷險記》在世界上深受歡迎的程度！
《赫克歷險記》的魅力與奧秘，是在長期不斷的閱讀之中，一點一滴地去挖掘出來。這也正是本書歷久不衰的原因之一！
《赫克歷險記》是第一部以美國本土文化及方言為背景的美式幽默傑作，開創嶄新的敘事策略與文字風格，展現幽默大師馬克吐溫處處戲謔的效果。
《赫克歷險記》是描述赫克逃離文明社會的羈束，夥同逃離奴隸制度的黑奴吉姆，聯袂撐著木筏順流而下密西西比河尋求自由。表面上是一個無家可歸叛逆男孩離鄉背井四處流浪的故事，實際上是深入美國社會各階層文化的「意識型態批判」，以南北戰爭前沿岸鄉鎮村莊為縮影。從一個半文盲十四歲男孩的另類角度，旁觀成人的世故世界，運用「反諷」手法間接暴露其價值觀的荒謬虛偽，對人性的剖析諷刺尤其深入。
《赫克歷險記》當年是「禁書」，如今已成「世界文學經典」，今非昔比，見證「典律轉移」現象，更是老少咸宜雅俗共賞，所謂「深者讀其深，淺者讀其淺」：兒童讀者讀取其捉弄大人自得其樂的趣味；成年讀者享受其重溫舊夢與創意想像；社會民眾附議其顛覆體制與影射時局；研究學者則鑽研其主題結構與技巧典故。
作者：馬克．吐溫
1835-1910，原名Samuel Langhorne Clemens，生於密蘇里州的密西西比河畔小鎮，從小看著河上風光和蒸汽輪船，長大後終於取得領航員執照，筆名「馬克．吐溫」即是領航員術語，水深兩噚輪船可以安全通過。12歲喪父輟學打工協助家計，憑一枝筆打拚天下，成為美國首位本土作家及世界級幽默大師，晚年獲英國牛津大學頒贈榮譽博士學位。一生饒富傳奇色彩，浪跡天涯閱歷豐富，嬉笑怒罵剖析人性，妙言雋語傳承久遠，隨處點出人生哲理。
繪者：E.W.坎柏
1861-1933，以描繪美國南方文學及黑人人物的幽默喜感而聞名，因繪製《赫克歷險記》174幅插圖一炮而紅，1892年版的《黑奴籲天錄》也請他畫插圖。坎柏對《赫克歷險記》的貢獻，可比擬田尼爾爵士對《愛麗絲夢遊記》的貢獻。
繪者：約翰．哈雷
1841-1910，與其他兩位插畫家為《密西西比河河上生涯》繪製310幅插圖，其中13幅植回《赫克歷險記》〈筏伕〉章節，生動呈現筏伕鬥嘴吹牛說故事的神態。哈雷也夥同另外兩位插畫家，為馬克．吐溫的《王子與乞丐》繪製192幅插圖。
譯注者：王安琪
臺大外文系博士，美國賓州州立大學英文系博士候選人，先後在哈佛大學、芝加哥大學研究。臺大外文系退休教授，現任東吳大學英文系專任教授。著有Gulliver’s Travels and Ching-hua yuan Revisited: A Menippean Approach、Updike’s Rabbit Saga as a Cultural Critique of American Ideology；譯有馬克．吐溫《赫克歷險記》經典譯注、路易斯．卡若爾《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》等。
文學．經典．翻譯：馬克吐溫歷險記
緣起緣後
譯注者聲明
馬克吐溫生平
馬克吐溫年表
中譯導讀
赫克歷險記
赫克歷險記（湯姆的伙伴）
警告啟事
說明啟事
情節摘要
赫克歷險記
參考研究書目
情節提要
教化赫克──華珊小姐──湯姆索耶在等候
兩孩子躲避吉姆──湯姆索耶強盜幫──周密萬全的計畫
狠很的訓了一頓──恩典正義──「湯姆的謊言之一」
赫克與法官──迷信
赫克的老爹──瘋癲慈父──改造革新
他去找柴契爾法官──赫克打算出走──政治經濟──蹦跳甩打
為他佈局──困鎖小木屋──陳屍下水──劫後休息
酣睡林中──震盪浮屍──探索小島──發現吉姆──吉姆逃離──吉凶徵兆──「黑鬼巴蘭姆」
島上山洞──河上漂流船屋
一大發現──漢克邦柯老頭子──變裝假扮
赫克和村婦──搜索──支吾搪塞──要去高陞鎮
輕漂慢浮──順手牽羊──登上破船──謀財害命者──木筏不見了
逃離破船──守夜人──破船沉沒
消遙好時光──後宮──法文
赫克丟了木筏──身陷大霧──赫克尋回木筏──破爛垃圾
「我們休息一會兒吧」──殺人魔王──「災禍之子」──他們都鬥累了──大衛小子上場──艾德歷險記──詭異事件──幽靈木桶──導致一場狂風暴雨──木桶追隨者──閃電劈死人──阿爾布萊特懺悔──艾德氣瘋了──是蛇還是男孩？──「把他揪出來」──提心吊膽的撒謊──告別跳下水──各懷鬼胎──白色謊言──浮動貨幣──錯過開羅鎮──游泳上岸
夜晚登門拜訪──阿肯色州農莊──內部擺設──史帝芬道林柏茲──文思泉湧
葛蘭哲福上校──貴族氣派──世仇──聖經──修復木筏──木材場──豬肉與包心菜
晝伏夜出──天體觀測新理論──搞一場戒酒更生會──橋梁水公爵──皇室紛擾
赫克解說──籌畫一項活動──參加野營佈道會──野營佈道會上的海盜──公爵客串印刷工
排練鬥劍戲碼──哈姆雷特獨白──遊手好閒的鎮民──懶散小鎮──包格斯老頭──死了
薛伯恩上校──馬戲團看白戲──醉漢鬧場──驚悚悲劇
「上當了！」──媲美皇家劇場──吉姆想家了
吉姆穿上皇家戲服──他們巧遇過客──套出消息──家有喪事
「就是他們嗎？」──歌頌「榮耀歸主」──壯觀場面──葬禮狂歡──打錯算盤
虔誠的國王──國王的牧師──她求他原諒──躲在屋內──赫克取走金幣
葬禮現場──滿足大家好奇心──質疑赫克──倉促出售換取薄利
計畫去英國──「這個畜生！」──瑪莉珍決定暫時離家──赫克揮別瑪莉珍──腮腺炎──反其道而行
親戚鬧雙胞──國王解釋金幣失蹤──筆跡疑雲──開棺驗屍──赫克逃脫
國王撲向赫克──國王公爵窩裡反──哥倆兒重修舊好
不祥兆頭的策劃──關乎吉姆的消息──回憶吉姆種種好──一個愚蠢故事──可靠消息
寧靜肅穆彷彿安息日──認錯了人──茫然不知所措──身處困境
偷黑鬼的人──南方好客之情──相當長的感恩禱告──塗熱柏油黏雞鴨毛的私刑
濾灰桶旁的小木屋──無法無天──攀爬避雷針桿──巫婆糾纏
正規逃獄方式──陰謀策劃──偷竊的差別定義──深深地洞
避雷針桿──他的高水準規格──交代子孫後事──歷史新高紀錄
襯衫不見了──旁敲側擊──開達命令──巫婆派
徽章──精明幹練的督導──勝之不武──催淚的事物
滿屋子老鼠──活潑熱鬧的同床共枕者──冒名恐嚇函
釣魚──守望相助警戒團──拔足狂奔──吉姆主張請醫生
醫生看診──賽拉斯姨丈──霍奇克斯老太太──莎莉姨媽煩惱擔憂
湯姆索耶受傷了──醫生為吉姆辯護──湯姆說實話──波麗姨媽到來──「把那些信交出來」
最後一章 解除桎梏──付錢給俘虜──你忠實的朋友赫克芬
第十五章（節錄）
我們原先預估，再過三個晚上，就會到達伊利諾州底部的開羅鎮 ，俄亥俄河在那兒匯入密西西比河，那兒正是我們要去的地方。我們打算到了那兒，賣了木筏，搭上一艘蒸汽輪船 ，一路溯河北上，去到俄亥俄州，進入黑奴自由區，然後，就天下太平了 。
第二天晚上，起了一場大霧，我們想找一個沙洲停靠，大霧之中想走也走不了；於是，我在前面划著獨木舟，帶著準備拴木筏的繩索，卻發現可以拴的只有幾棵小樹而已。我把繩索套在峭壁邊的一棵樹上，但是，那兒有一股強勁的急流，木筏被猛烈地沖下去，把那棵樹給連根拔起，木筏也沖走了。眼看著大霧鋪天蓋地而來，我心裡感到難過又害怕，有半分鐘之久的時間，我動也不敢動，呆若木雞―等回過神來，木筏已經無影無蹤；20碼之內，什麼也看不見。我跳進獨木舟裡，跑到船尾，操起船槳，拚了老命用力划。可是，它就是不前進。原來，我太急了，竟然忘了解開纜繩；於是，我爬起來去解開纜繩，可是，我又心慌意亂，兩手一直發抖，抖得幾乎解不開纜繩。
一划出去，我就立刻去追趕木筏，衝下沙洲，心頭火熱，心情沉重。沿著沙洲還算順利，但是，那個沙洲才60碼長，我一飛過沙洲尾端，就立刻衝進濃濃白霧裡，搞不清楚往哪一個方向，完全像個死人一樣。
我心裡想，光是拚命划槳沒有用；我知道這樣一定會撞上岸邊，或是沙洲，或是什麼的；我應該坐著不動，隨水漂流，然而，在這個節骨眼，要我雙手不動坐著，會讓我更忐忑不安。我嘴巴喊叫著，耳朵傾聽著。遠遠的那邊，某個地方，好像也聽到小小聲的喊叫，我精神就來了。我趕緊追過去，豎著耳朵，想聽聲音再出現。等聲音再出現時，才發覺我不是對著它去，而是偏到右邊。等聲音又再出現時，我又發覺是偏到左邊―兩邊都沒有靠近多少，因為我東飛西飛的，忽左忽右的，卻又覺得聲音一直都在正前方。
我真希望，吉姆那個笨蛋，能夠想到敲敲鐵鍋子，而且一直不停地敲，偏偏他沒想到，而令我最困擾的，就是在喊叫聲一起一落之間的寂靜空檔。我往前直衝時，猛的又聽見喊叫聲就在我背後。我被搞得七葷八素。感覺好像是別人在喊叫，要不然，就是我掉轉了方向。
我扔下船槳，又聽見喊叫聲；聲音在我背後，只是換了位置；聲音一再出現，又一再換地方，我也一直回應，直到聲音又出現在我前方，而我也知道，水流又把我的獨木舟沖得轉向下游，只要那是吉姆的喊叫聲，而不是其他筏伕的，那我就安心了。大霧當前，很難分辨聲音，因為霧裡的一切看起來失真，聽起來也失真。
喊叫聲依然陸續傳來，過了一分鐘，我突然撞上一處峭壁，上面長滿了鬼影幢幢般的參天大樹，接著，一股急流又把我拋向左邊，飛箭似的，把我沖進一窪激盪咆哮的殘枝斷椏當中，然後，那股急流又從旁呼嘯而過。
才過了一兩秒鐘，四周又是白茫茫的一片，寂靜無聲。我靜靜坐著，聽著自己心臟怦怦跳，好像一口氣都還沒換過來，而心臟就已經跳了一百下之多。
我只好放棄，明白怎麼一回事了。原來峭壁是一座小島，吉姆一定是到了小島的那一面。那不是沙洲，不是10分鐘就可以從旁漂流過去的。那裡有一般小島上才會生長的大樹；而這小島應該有5、6哩長，半哩多寬。
我一聲不響，豎起耳朵，估計聽了15分鐘。我順著急流漂浮，時速大概有4、5哩，可是，你不覺得有那麼快。不，你感覺像是躺在靜止的水面上；偶爾瞥見身邊，有一小截斷枝漂過去，你也不會覺得自己漂得有多快，反而是倒吸一口氣說，哇！那一截斷枝漂得可真快。要是你以為，三更半夜，四下迷霧，一個人坐獨木舟在河上漂流，而不覺得那很悽慘寂寞的話，那你不妨自己試一次看看，就知道了。
隨後，有半個鐘頭的光景，我每隔一陣子就喊叫一聲；最後，聽到前方老遠傳來回應，想要追趕過去，可是沒辦法，我當下研判，大概是陷入一窩子的沙洲裡面了，因為左右兩邊望去，老是瞥見朦朦朧朧的沙洲影子，有時只是沙洲之間的一條狹窄水道；有的雖然看不見，但曉得在那兒，因為聽得見湍急水流，沖刷著懸掛岸邊的枯老灌木和殘枝碎葉。然而，沒多久就聽不見沙洲之間的喊叫聲了；而我也只追趕了一下子而已，因為簡直比追趕鬼火 還要累人。你永遠不會曉得，聲音居然可以這樣躲來躲去，忽焉在前，忽焉在後，交換位置這麼快速、這麼頻繁。
有那麼4、5次，我不得不使勁把獨木舟從岸邊撐開，免得把這些小島給撞沉了；因此我推測，木筏一定也不時在岸邊被撞來撞去，不然它早就漂得老遠了，也聽不到喊叫聲了―它只不過漂得比我快了一點點而已。
過了一會兒，我好像又漂到寬闊的河面上，卻再也聽不到喊叫聲從任何地方傳來。我猜想，吉姆搞不好撞上一截斷枝殘樁，可能遭遇不測了。我已經累得筋疲力盡，所以，躺在獨木舟裡面，不想再操心了。我不能睡覺，那當然；可是，又睏得不得了；所以我想，我只要打一個小盹兒就好了。
可是，我不只打了一個小盹兒，因為一覺醒來，已是滿天星斗，濃霧全都散盡，我的獨木舟船尾在前，飛快地沿著一個河灣往下漂。一時搞不清楚我在哪兒；以為在作夢；待我一一回想起來，感覺卻依稀像上個星期發生的事。
這一帶河面寬廣浩瀚得嚇人，兩岸都是最高大最濃密的參天老樹，藉著星光，極目看去，彷彿一堵結實的高牆。我往河的下游看去，看到老遠的水面上，有一個小黑點。我加速划過去，划到面前，卻什麼也不是，只是捆在一起的兩根鋸木而已。然後，我又看到另一個小黑點，又追上去；然後又一個，這回我可對了。正是我們那艘木筏。
等我趕上了，只見吉姆坐在上面，腦袋垂在膝蓋之間，睡得正熟，右手懸掛在舵槳上面。另外一支槳已經撞碎，木筏上散落著碎葉、殘枝，和泥巴。看樣子，木筏也經歷過好一番摧殘。
我把獨木舟拴好，溜上木筏，躺在吉姆的跟前，開始打呵欠伸懶腰，拳頭碰到吉姆，嘴裡說：
「哈囉，吉姆，我睡著了嗎？幹嘛不叫醒我？」
「老天爺啊，赫克，是你嗎？你沒死―沒被淹死―你又回來了？太好了，我不敢相信，寶貝，好得不敢相信是真的。孩子，讓我看看你，讓我摸摸你。不，你沒死！你又回來了，活蹦亂跳的，跟以前的赫克一模一樣―還是那個老樣子，謝天謝地啊！」
「吉姆，你怎麼回事呀？喝醉了嗎？」
「喝醉？我喝醉啦？我哪有時間喝醉？」
「那麼，你幹嘛胡說八道啊？」
「我怎麼胡說八道啊？」
「怎麼？那你幹嘛一直說，我又回來了之類的事，好像我有離開過似的？」
「赫克― 赫克芬，你正眼瞧著我的眼睛，難道你從沒離開過？」
「離開？你究竟在說什麼啊？我哪兒也沒去。我能去哪兒呢？」
「啊，你瞧，少爺，這其中一定有什麼不對勁。我是我嗎，我又是誰？我在這兒嗎，我在哪兒？這些是我要搞清楚的嗎？」
「喔，我想，你是在這兒，顯而易見的，但是，吉姆，我想你是一個腦筋打結的老笨蛋。」
「我是，是嗎？你給我好好回答，你不是划著獨木舟，要用纜繩把木筏拴在沙洲上嗎？」
「沒，我沒有啊。什麼沙洲？我沒有看到沙洲呀。」
「你沒看到沙洲？你聽著―纜繩鬆脫了，木筏被沖走了，而你和獨木舟都消失在大霧裡了，不是那樣嗎？」
「什麼大霧？」
「啊，那場大霧，就是籠罩了整晚的那場大霧啊。難道說，你沒有喊叫過，我也沒有喊叫過，直到闖進那群小島裡面，暈頭轉向，一個迷了路，另一個走散了，因為根本不曉得自己在哪兒？難道說，我沒有撞上那些小島，碰上許多可怕的麻煩事，還差點兒淹死？少爺―難道都是那樣嗎？是那樣嗎？你回答我呀。」
「哇，吉姆，這麼多事，搞得我糊裡糊塗了，我既沒看到大霧，也沒看到一群小島，也沒碰上麻煩事，也沒看到任何事啊。整個晚上，我就坐在這兒跟你聊天，聊到你睡著了，差不多10分鐘以前，我想我也睡著了。這一會兒工夫，你不可能喝醉啊，所以，你一定是在作夢。」
「那還有一點道理，我怎麼可能在10分鐘之內，夢到那麼多？」
「噢，信不信由你，你是在作夢，因為你剛才說的那些事，一件也沒發生過。」
「可是，赫克，這一切都清清楚楚在我面前，就像―」
「再清楚也沒差別啊，反正都沒發生過。我當然曉得，因為我一直都待在這兒。」
吉姆一言不發，有5分鐘之久，只是坐在那兒研究了很久。然
後，他說：
「好罷，赫克，就算我是在作夢；不過，見鬼了，我這一輩子做的夢，都沒這麼驚心動魄。以前也沒做過任何夢，把我累成這樣的。」
「噢，沒關係，因為有時候作夢確實會把人累成那樣。不過，這個夢真的是緊湊生動―吉姆，講給我聽吧。」
於是，吉姆開始把整件事，從頭到尾講給我聽，正如同實際發生的，只是加油添醋一番。然後，他說，他必須好好的「解」這個夢，因為夢是老天送來的警示。他說，第一個沙洲代表著一個會幫助我們的貴人，但水流代表另一個要阻撓貴人的小人。那些喊叫聲代表三不五時傳來的警示，要是我們不用心傾聽，不弄清楚這些警示，就會招致厄運降臨，反而沒法趨吉避凶。那一大群沙洲，就是即將招惹的麻煩，我們會碰上一些凶神惡煞和卑鄙小人，但是，只要我們安分守己，不頂嘴，也不激怒他們，就會逢凶化吉，遠離大霧，回到清澈的大河水域 ，也就是奴隸自由區，到了那兒，以後就再也沒有麻煩了。
剛才我爬上木筏之後，烏雲密集，天色昏暗，現在，又再度雲淡風清。
「喔，好，吉姆，到目前為止，你解夢解得真好，」我說，「可是，這些東西，又代表什麼意義呢？」
我指的是木筏上的破葉和垃圾，還有撞碎的船槳。這會兒，這些東西你看得一清二楚。
吉姆看看這些垃圾，又看看我，再回頭看看垃圾。他滿腦子全是那個夢，根深柢固的，一時也甩不掉，也沒辦法馬上再拉回原位，接受現實。但是，等他把事情理出頭緒之後，他目不轉睛地看著我，一笑也不笑，說道：
「那些代表什麼？我正要告訴你。之前我因為拚命划槳，又大聲喊叫你，累得半死，才睡著了，我的心都碎了，因為你不見了，我完全不在乎自己或是木筏會怎麼樣。等我醒過來，發現你又回來了，安安全全毫髮無傷，我高興得眼淚都流出來，幾乎要跪下來，親吻你的腳，真是謝天謝地。然而，你想到的，卻只是怎樣說謊，來戲弄老吉姆。那些東西都是垃圾；而那種人也是垃圾，那種人，只會把爛泥澆
在朋友的頭上，讓人家難堪。」
然後，他慢慢站起身，走向帳篷，進到裡面，除此之外，沒有再多說任何話。但是，那就夠我受的。我覺得自己真是卑鄙到了極點，巴不得親吻他的腳，拜託他把剛才那一番話收回去。
我花了足足15分鐘，才鼓起勇氣，上前去向一個黑鬼低聲下氣的道歉―但是，我的確這樣做了，而且今後也永遠不會後悔。從那以後，我再也沒用卑鄙手法戲弄過他，早知道他會覺得那麼傷心的話，我也不會那樣戲弄他了。
